1 00:01:49,576 --> 00:01:51,636 Au! Pst! 2 00:01:51,644 --> 00:01:56,184 - Narazil jsem si koleno. - Koho to zajímá tvoje hloupé staré koleno? 3 00:01:56,181 --> 00:01:59,281 Teď buď zticha a zůstaň dole. 4 00:01:59,284 --> 00:02:01,354 dobře? 5 00:02:10,193 --> 00:02:12,263 [ Troubení auta ] 6 00:02:16,298 --> 00:02:18,328 co jsi? dělat to pro? 7 00:02:18,333 --> 00:02:20,573 Protože to je ono dělají to vždycky. SZO ? 8 00:02:20,568 --> 00:02:22,628 Indiáni. 9 00:02:26,306 --> 00:02:30,466 Teď zůstaneš tady, a já ti to řeknu kdy přijít. 10 00:02:30,476 --> 00:02:32,536 dobře? 11 00:02:39,717 --> 00:02:42,317 [ štěkání psa ] 12 00:02:42,319 --> 00:02:46,189 Oh, boty. Zůstaň dole, ano? 13 00:02:47,322 --> 00:02:49,822 Pst. Buď zticha, boty. [Štěkání pokračuje] 14 00:02:51,624 --> 00:02:54,834 Pst! 15 00:02:54,827 --> 00:02:57,327 Ne, boty. Pst! dolů! 16 00:02:57,329 --> 00:02:59,329 [Muž] Boty, mlč tam venku! 17 00:02:59,331 --> 00:03:03,401 [ Štěkání pokračuje ] 18 00:03:03,401 --> 00:03:07,171 Oh, boty. Jdi pryč. Slyšíte mě, boty? 19 00:03:07,171 --> 00:03:09,641 Ticho tam venku! 20 00:03:11,441 --> 00:03:14,711 Tady. Tohle by mělo drž hubu. 21 00:03:14,710 --> 00:03:18,580 Oh, pro Peta. 22 00:03:18,580 --> 00:03:20,650 [kňučení] 23 00:03:24,585 --> 00:03:27,715 [ vrčení ] 24 00:03:27,721 --> 00:03:29,791 Jak to udělal? 25 00:03:39,465 --> 00:03:42,365 Sam. 26 00:03:54,445 --> 00:03:56,605 Rychle, vezmi si tyhle. Spěchat. 27 00:03:56,613 --> 00:03:58,653 [zvonění] 28 00:03:59,782 --> 00:04:01,852 [ Troubení auta ] 29 00:04:07,454 --> 00:04:11,794 No, pokud není velký hlavní červený top sám? 30 00:04:11,791 --> 00:04:14,321 Nevidím mnoho z vás, Samantho, 31 00:04:14,326 --> 00:04:16,626 od tvé mámy pustil se do výhodného lovu v supermarketu. 32 00:04:16,628 --> 00:04:18,658 Ano, pane. Myslím, ne, pane. 33 00:04:19,864 --> 00:04:22,464 Všichni se vytlačují malý podnikatel. 34 00:04:22,466 --> 00:04:24,526 A ty prázdné také nepomáhat. 35 00:04:24,534 --> 00:04:26,904 Zdá se mi... 36 00:04:26,903 --> 00:04:30,843 dostanu víc z těchto věcí zpět než prodávám. 37 00:04:30,840 --> 00:04:33,840 Jak se má ten děda ten tvůj dělá? 38 00:04:33,843 --> 00:04:37,443 Nebyl jsem abych ho na chvíli viděl. Oh, je v pořádku. 39 00:04:37,446 --> 00:04:39,946 No, to je šest lahví. Být 12 centů. 40 00:04:39,948 --> 00:04:41,948 Chcete obvyklé? Ano, pane. 41 00:04:41,950 --> 00:04:44,420 Možná by ses měl zeptat tato mladá dáma co chce. 42 00:04:44,419 --> 00:04:47,819 - Chce to samé co já. - Samantha? 43 00:04:47,822 --> 00:04:50,762 je to tak. Chci to samé co on. 44 00:04:51,759 --> 00:04:53,759 Dobře. 45 00:04:53,761 --> 00:04:56,501 Dva přísavky na domě a lahve v želé. 46 00:04:56,497 --> 00:04:59,527 Ale raději si dej pozor, Napoleon. 47 00:04:59,533 --> 00:05:01,533 Když žena začne souhlasit se vším, co říkáš, 48 00:05:01,535 --> 00:05:04,335 ona opravdu má její oči pro tebe. 49 00:05:10,776 --> 00:05:12,776 Nemyslím je to správně. 50 00:05:12,778 --> 00:05:15,278 Není to krádež. Teda dali jsme mu jeho lahve zpět. 51 00:05:15,280 --> 00:05:17,610 Ale byli jeho lahve. 52 00:05:17,615 --> 00:05:19,975 No, každopádně nejím želé fazole sám. 53 00:05:19,984 --> 00:05:22,784 Jsou pro Charleyho. Kdo je Charley? 54 00:05:22,786 --> 00:05:25,686 Kdo je Charley? Chceš se s ním setkat? 55 00:05:25,688 --> 00:05:30,588 Ano! dobře, vezmu tě, 56 00:05:30,592 --> 00:05:34,792 ale musíš to slíbit pomozte mi zítra u zkoušek. Nemám. 57 00:05:35,729 --> 00:05:39,629 Dobře, dobře. Dobrý. Pojď. 58 00:05:50,709 --> 00:05:53,609 Tady, Charley! [ řehtání ] 59 00:05:53,611 --> 00:05:56,581 Tady, Charley! Pojď ! 60 00:05:56,580 --> 00:05:59,710 Tady, Charley. Pojď. Charley je kůň. 61 00:05:59,716 --> 00:06:03,816 Jo. Tady, Charley. Pojď. 62 00:06:03,820 --> 00:06:06,750 Zná tě? Samozřejmě, že ano. Tady, Charley! 63 00:06:06,756 --> 00:06:09,686 co jsi? snaží se udělat? Vlezu na něj. 64 00:06:09,692 --> 00:06:12,732 Učí mě, jak jezdit, abych mohl být kovboj jako byl můj děda. 65 00:06:12,728 --> 00:06:14,828 Tvůj děda byl kovboj? 66 00:06:14,830 --> 00:06:17,030 Ano. A on je část také indická. 67 00:06:17,032 --> 00:06:20,802 nevěřím ti. Nemůže být indián a kovboj. 68 00:06:20,802 --> 00:06:24,072 Můj děda umí. Tady, Charley! Pojď ! 69 00:06:24,071 --> 00:06:27,111 [ řehtání ] Ano. Tady je tvoje cukroví, Charley. 70 00:06:27,107 --> 00:06:29,367 [ fňukání ] 71 00:06:33,412 --> 00:06:37,112 - No tak. Umí nést my dva. - Nemůžu jezdit. 72 00:06:37,115 --> 00:06:41,575 Jen vydrž, dobře? Pojď. Pospěšte si, dříve dokončí cukroví. 73 00:06:41,586 --> 00:06:43,716 Pospěšte si, už je skoro hotovo. 74 00:06:45,856 --> 00:06:47,886 Držte se pevně. Teď půjde. 75 00:06:47,891 --> 00:06:50,121 kam? Přes pole k vodě. 76 00:06:50,126 --> 00:06:52,456 Bonbóny udělat mu žízeň. 77 00:06:52,461 --> 00:06:54,891 Pojď. Giddyap. Pojď. 78 00:06:54,896 --> 00:06:57,896 Pojď. Giddyap, Charley. Giddyap. Pojď. 79 00:06:57,899 --> 00:07:00,569 Vidíš, není to zábava? Jo. 80 00:07:00,568 --> 00:07:03,538 Nemyslíš? mít sedlo a uzdu na držení ? 81 00:07:03,537 --> 00:07:07,737 Ne, to je jen pro lidi kteří neumí jezdit. Giddyap. Jee-ha! 82 00:07:07,741 --> 00:07:12,141 Pojď, Charley! Pojď ! To je vše. 83 00:07:14,981 --> 00:07:17,051 To se mu líbí. Jo. 84 00:07:23,055 --> 00:07:25,055 Pojď. 85 00:07:25,057 --> 00:07:27,887 Díky za jízda, Charley. Jo, díky moc, Charley. 86 00:07:27,893 --> 00:07:31,493 Jsi nejlepší kůň, Charley. Sbohem. Sbohem! 87 00:07:35,466 --> 00:07:37,926 Vidíš ji? Nikdo tam není. 88 00:07:37,935 --> 00:07:40,165 Dobrý. Ona je pravděpodobně ještě venku. 89 00:07:40,170 --> 00:07:42,700 Udeřila tě za pozdní příchod? Ne. 90 00:07:42,705 --> 00:07:44,935 Nemyslím hospodyně jsou povoleny. 91 00:07:44,940 --> 00:07:46,970 Jen breptá na mě hodně. 92 00:07:46,975 --> 00:07:49,605 No, radši udělám utíkej pro to, napol-- 93 00:07:52,446 --> 00:07:55,076 ahoj, gertrude. 94 00:07:55,081 --> 00:07:57,111 Takže jste se konečně rozhodli vrátit se domů, hmm? 95 00:07:57,116 --> 00:07:59,076 víš? kolik je hodin? 96 00:07:59,084 --> 00:08:02,124 Ne, madam. Je 6:00. 97 00:08:02,120 --> 00:08:04,550 Teď nevím co jsi dělal, mladá dáma, 98 00:08:04,555 --> 00:08:06,615 ale vezměme si jednu věc přímo tady. 99 00:08:06,623 --> 00:08:10,193 Zatímco vaše matka a otec jsou pryč, Jsem za vás zodpovědný. 100 00:08:10,193 --> 00:08:14,133 Očekávám, že tě uvidím domů do 5:00. nyní je to pochopeno? 101 00:08:14,130 --> 00:08:18,000 Jo. Jdi do svého pokoje a nechte se změnit. 102 00:08:18,000 --> 00:08:20,170 Vypadáš jako něco kočka vtáhla dovnitř. 103 00:08:20,168 --> 00:08:22,628 Uvidíme se, Napoleone. 104 00:08:26,006 --> 00:08:28,166 Co máš? po celých šatech? 105 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 Jsou to koňské žíně. Koňské chlupy! 106 00:08:40,052 --> 00:08:42,192 Dědečku, jsem doma! 107 00:08:44,122 --> 00:08:46,522 Jsem doma, dědečku! 108 00:08:57,467 --> 00:09:01,237 Ahoj dědečku. Ahoj, kámo. 109 00:09:01,237 --> 00:09:03,597 Řekni, jdeš pozdě. 110 00:09:03,606 --> 00:09:05,966 choval ses sebe? 111 00:09:05,975 --> 00:09:08,475 No to mě těší slyšet to. 112 00:09:08,477 --> 00:09:10,737 Musím si nechat věci tvar lodi tady kolem. 113 00:09:10,745 --> 00:09:14,575 Povolení mluvit, pane? Povolení uděleno. 114 00:09:14,582 --> 00:09:18,022 Dědeček, všechny ostatní děti jdou do kina. Můžeme jít? 115 00:09:18,018 --> 00:09:20,178 No, teď záleží. 116 00:09:20,186 --> 00:09:22,546 záleží na čem? 117 00:09:22,555 --> 00:09:24,555 Na tom jestli nebo ne ty dáš... 118 00:09:24,557 --> 00:09:27,087 Tvůj děda bolí záda třít nebo ne. 119 00:09:27,092 --> 00:09:30,032 Jasně. 120 00:09:33,730 --> 00:09:36,760 Tak pojď dál. Pokračuj, teď. Získejte liniment. Dobře. 121 00:09:41,870 --> 00:09:44,940 [ Děda se směje ] 122 00:09:46,974 --> 00:09:49,714 Opravdu zemřel kapitán Morgan? ve španělském vězení, dědečku? 123 00:09:49,710 --> 00:09:53,240 Ne na tvůj život, on ne. Vězení v něm nebylo svět mohl pojmout starého Morgana. 124 00:09:53,246 --> 00:09:55,846 Není nic tak těžkého jako starý mořský pes. 125 00:09:55,848 --> 00:09:59,718 [ smích ] 126 00:09:59,718 --> 00:10:02,048 Myslíte, že bych mohl dělat všechny věci ano, dědečku? 127 00:10:02,053 --> 00:10:04,893 No, když sníte své vitly a udržuj svou zvědavost... 128 00:10:04,889 --> 00:10:06,889 A tvůj rozum o tobě, budete. 129 00:10:06,891 --> 00:10:08,891 [ smích ] 130 00:10:08,893 --> 00:10:12,763 ¶¶ [ Záznamník ] 131 00:10:12,763 --> 00:10:16,803 Co je, dědečku? No, sakra, jestli vím. 132 00:10:21,671 --> 00:10:24,741 ¶¶ [ pokračuje ] 133 00:10:38,586 --> 00:10:42,146 Krok nahoru. Připojte se k oslavě. 134 00:10:42,156 --> 00:10:45,956 Je to skutečný, živý lev! 135 00:10:45,959 --> 00:10:48,859 Sakra! 136 00:10:48,861 --> 00:10:51,131 [děda] Hej, co jsou ty slavíš? 137 00:10:51,129 --> 00:10:54,599 Oh, slavíme konec, moji drazí přátelé. 138 00:10:54,599 --> 00:10:57,599 Konec? k čemu? 139 00:10:57,602 --> 00:11:00,972 K... celoživotnímu partnerství. 140 00:11:00,972 --> 00:11:03,772 Ano, a dvě slavné kariéry. 141 00:11:03,774 --> 00:11:05,844 Oh, dovolte mi. 142 00:11:07,276 --> 00:11:09,276 Dimetri, klaun. 143 00:11:09,278 --> 00:11:12,248 Brrrrrrr. ¶ ba-da ¶ 144 00:11:12,247 --> 00:11:15,277 [směje se] Uh, já jsem, uh, Seth Wilson. 145 00:11:15,283 --> 00:11:17,283 A já jsem Napoleon. 146 00:11:17,285 --> 00:11:21,085 A major, že? Král zvířat. 147 00:11:21,088 --> 00:11:24,588 Nepřidáte se k nám? Oh, prosím. Prosím vás. 148 00:11:24,591 --> 00:11:26,921 jsi si jistý? nebude namítat? Oh, ne, ne, ne, nebude namítat. 149 00:11:26,926 --> 00:11:30,826 Je nejlaskavější a jemný král zvířat. 150 00:11:30,829 --> 00:11:33,059 Udělal bys to? vyznamenání, prosím? Vyznamenání? 151 00:11:33,064 --> 00:11:35,964 Ach ano, ano. [ smích ] 152 00:11:35,966 --> 00:11:39,896 [Smích pokračuje] 153 00:11:39,903 --> 00:11:42,743 Viděli jste taková věc? [směje se] 154 00:11:42,739 --> 00:11:44,809 [ Seth se směje ] 155 00:11:48,877 --> 00:11:50,937 Takže jdeš do důchodu? 156 00:11:53,280 --> 00:11:57,880 Dimetri je konečně jít domů... do Evropy. 157 00:11:57,884 --> 00:12:01,894 - Jde lev s tebou? - No, uh, to je nesnáze. 158 00:12:01,888 --> 00:12:03,848 To je ten smutek. 159 00:12:03,856 --> 00:12:06,486 Proč? Co se děje? 160 00:12:06,492 --> 00:12:09,292 Staří přátelé by měli nikdy nebýt odděleny. 161 00:12:09,294 --> 00:12:12,034 Oh, chceš říct, že nemůžeš vezmi ho s sebou. 162 00:12:13,998 --> 00:12:16,058 Co budete dělat s ním? 163 00:12:16,066 --> 00:12:18,466 No, hledám na šťastné místo... 164 00:12:18,468 --> 00:12:21,268 Kde bude jeho veličenstvo zacházeno jako s jeho veličenstvom. 165 00:12:21,270 --> 00:12:23,300 Zkoušeli jste zoologickou zahradu? 166 00:12:23,305 --> 00:12:25,305 Oh, mám, mám. 167 00:12:25,307 --> 00:12:28,777 A byli velmi milý a ochotný, ale... 168 00:12:28,777 --> 00:12:32,147 Nemohou najít místo starý lev pijící mléko, 169 00:12:32,147 --> 00:12:34,147 starý veterán radosti. 170 00:12:34,149 --> 00:12:36,979 Hej, můj děda býval trenér lvů! 171 00:12:36,985 --> 00:12:39,745 To bylo dávno, Napoleon. 172 00:12:40,955 --> 00:12:42,885 Pracoval jsi? v cirkuse? [ Napoleon ] ne! 173 00:12:42,890 --> 00:12:45,960 Cvičil lvy za etiopského císaře! 174 00:12:45,959 --> 00:12:49,029 To bylo docela Kdysi dávno, Napoleone. 175 00:12:49,028 --> 00:12:52,498 moji drazí přátelé, moji milovaní přátelé, 176 00:12:52,498 --> 00:12:54,828 major je váš. 177 00:12:54,833 --> 00:12:58,173 To myslíte vážně dáš nám ho? 178 00:12:58,169 --> 00:13:00,499 Ne já, ale osud. 179 00:13:00,504 --> 00:13:04,174 Oh, ne, ne, ne, ne. Nic z toho. Nemůžeme máme doma lva. 180 00:13:04,174 --> 00:13:07,944 - [ Napoleon ] Proč ne? - No, protože je divoch zvíře, proto ne. 181 00:13:07,944 --> 00:13:10,984 - Oh, ne. - Nevypadá na mě hodně divoký. 182 00:13:10,980 --> 00:13:13,980 A kromě toho jsi řekl byl jsi trenér lvů. 183 00:13:13,983 --> 00:13:17,383 Nemůžeme ho mít doma. Je příliš drahý. Nemohli bychom ho nakrmit. 184 00:13:17,386 --> 00:13:20,216 Proč musí jíst jako... jako -- jako -- ach, ne, ne, ne. 185 00:13:20,222 --> 00:13:22,962 Ne hlavní. Pije jen mléko. 186 00:13:22,958 --> 00:13:25,788 Má špatné zuby. 187 00:13:25,794 --> 00:13:28,094 Ó. 188 00:13:30,064 --> 00:13:35,304 - Prosím, dědečku. - Ne, ne. My-- nemáme kdekoli, kde chovat lva. 189 00:13:35,302 --> 00:13:38,442 Ano, máme. Máme klec. 190 00:13:38,438 --> 00:13:42,168 Klec? 191 00:13:45,510 --> 00:13:49,380 Oh, bude to trvat alespoň tucet litrů mléka... 192 00:13:49,380 --> 00:13:52,110 Aby toho chlapce udržel jen na jeden den. 193 00:13:52,116 --> 00:13:55,376 Neboj se, dědečku. Ušetřím všechno moje kapesné... 194 00:13:55,385 --> 00:13:58,385 Jen na nákup mléka. 195 00:13:58,388 --> 00:14:01,488 Teď vydrž. Není příliš dobře známý ještě s námi. 196 00:14:01,491 --> 00:14:04,161 Může být trochu divoký v dopoledních hodinách. 197 00:14:04,160 --> 00:14:07,560 Oh, dědečku. Ah, ah, ah, teď. 198 00:14:07,563 --> 00:14:09,603 Ah-ah-ah. 199 00:14:09,598 --> 00:14:12,828 Zná nás. Je součástí naší rodiny nyní. 200 00:14:18,606 --> 00:14:21,236 Tady máš. Dobře. 201 00:14:23,509 --> 00:14:26,879 - Podívej se na něj, dědečku. - Dívám se. 202 00:14:26,879 --> 00:14:29,149 Řekl jsem tucet litrů? mléka? 203 00:14:29,147 --> 00:14:31,507 Co bude potřebovat je celá kráva. 204 00:14:31,516 --> 00:14:34,116 - [Klakání] - [Seth] Oh! 205 00:14:34,118 --> 00:14:36,378 Tedy alespoň jedna věc. 206 00:14:36,386 --> 00:14:39,016 Nastartoval slepice zpět k ležení. 207 00:14:44,226 --> 00:14:46,256 Eh-eh, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah. 208 00:14:46,261 --> 00:14:49,131 Oh, dědečku. Gyah. 209 00:14:49,130 --> 00:14:51,630 Zde. Dejte si ještě mléko. 210 00:14:53,033 --> 00:14:55,433 No, prohlašuji. 211 00:15:04,409 --> 00:15:07,139 Nashle, dědečku. Oh, jdeš do školy? 212 00:15:07,145 --> 00:15:09,145 Jo. Teď se neotálejte na cestě. 213 00:15:09,147 --> 00:15:12,177 Nechci toho učitele znovu si na tebe stěžovat. Dobře. 214 00:15:14,350 --> 00:15:19,220 Nashle, majore. Hezký den. Uvidíme se, až přijdu domů. 215 00:15:19,221 --> 00:15:21,991 Budeš ho hlídat za mě, nebudeš, dědečku? Samozřejmě, že budu. 216 00:15:21,990 --> 00:15:24,320 A pamatuješ co jsem ti řekl. 217 00:15:24,325 --> 00:15:26,485 Budu. Nepomlouvejte ho. 218 00:15:26,493 --> 00:15:30,633 Pokud úřady uslyší o něm, vzali by ho pryč. Zatracení zaneprázdnění. 219 00:15:30,629 --> 00:15:32,659 Jo. 220 00:15:33,631 --> 00:15:36,231 Nashle, dědečku. Oh, Napoleon. 221 00:15:36,233 --> 00:15:39,003 ano? Tohle odložíš na příspěvek na cestě, ano? 222 00:15:39,002 --> 00:15:41,172 Kam to jde? New York. 223 00:15:41,170 --> 00:15:44,170 Oh, ano. Sbohem. Nyah. 224 00:15:51,145 --> 00:15:53,245 [lapání po dechu] 225 00:16:04,524 --> 00:16:06,594 [ Chrochtání ] 226 00:16:12,964 --> 00:16:16,504 Jo. je to tak. 227 00:16:16,500 --> 00:16:21,370 Pár staromilců, ty a já, hmm? 228 00:16:21,371 --> 00:16:23,441 [ žvatlání ] 229 00:16:27,543 --> 00:16:30,983 Pojďme se podívat na Charleyho. Ne, musím domů. 230 00:16:30,979 --> 00:16:34,679 Proč? Prostě musím. Proto. 231 00:16:34,682 --> 00:16:37,952 Chceš přijít ke mně domů a hrát si? Ne. 232 00:16:37,951 --> 00:16:40,381 Můžu přijít k vám? Ne! 233 00:16:45,257 --> 00:16:47,987 omlouvám se. 234 00:16:47,993 --> 00:16:50,633 Nyní si můžete nechat tajemství? Víš, že můžu. 235 00:16:50,628 --> 00:16:53,998 Tak pojď. Mám hádat? nebo co? 236 00:16:53,998 --> 00:16:55,958 Ty se nepředpokládají dělat cokoli. 237 00:16:55,966 --> 00:16:58,026 Prostě to uvidíš když to vidíš. 238 00:17:00,436 --> 00:17:03,636 Je to skutečný, živý lev! 239 00:17:03,639 --> 00:17:05,669 Jmenuje se major. 240 00:17:05,674 --> 00:17:08,274 Myslím, že bych mohl vstoupit a hladit ho? 241 00:17:08,276 --> 00:17:10,276 Pojďte dál. 242 00:17:10,278 --> 00:17:12,308 [ Kuřata kváká ] 243 00:17:18,284 --> 00:17:20,724 On ti neublíží. Pohladit ho. 244 00:17:22,253 --> 00:17:24,453 Vidíš? Je hodný. 245 00:17:24,455 --> 00:17:26,755 Jistě je to pěkný lev. 246 00:17:26,757 --> 00:17:31,457 Jistě. Už to nemůže být hezčí. Pije mléko. 247 00:17:31,461 --> 00:17:33,431 Musí pít strašně moc. 248 00:17:33,429 --> 00:17:35,489 On ano. 249 00:17:38,999 --> 00:17:41,269 Vidíš? Vidíš? Podívej, podívej, podívej. 250 00:17:41,267 --> 00:17:43,267 Vidíš, co dělá? Vidíš? 251 00:17:43,269 --> 00:17:45,299 On ani nebude... ahh 252 00:17:49,574 --> 00:17:53,044 Dvacet šest litrů za tři dny? [směje se] 253 00:17:55,345 --> 00:17:59,305 Určitě to udělá díru v důchodové kontrole. Oh, ano, je to tak. 254 00:17:59,315 --> 00:18:02,445 Tady máš, Napoleone. Díky, pane gutteridge. 255 00:18:04,318 --> 00:18:06,378 Děkuju. 256 00:18:11,123 --> 00:18:14,323 Víš, Sethe... hmm 257 00:18:14,326 --> 00:18:18,026 díváš se roztoč v poslední době vyvrcholil. 258 00:18:19,163 --> 00:18:21,133 Cítíš se v pořádku? 259 00:18:21,131 --> 00:18:23,761 Přesně jako déšť, amosi. 260 00:18:25,400 --> 00:18:28,370 No, to stojí za to se vším tím mlékem pil jsi. 261 00:18:28,369 --> 00:18:30,369 Já to nepiju. 262 00:18:30,371 --> 00:18:32,771 Co to děláš? Koupat se ve věcech? 263 00:18:32,773 --> 00:18:35,613 Ano. Jak jste to uhodli? co? 264 00:18:35,609 --> 00:18:38,239 Každý lékař vám to řekne. 265 00:18:38,244 --> 00:18:42,654 Mléčné koupele. Když muž bude můj věk, mléko zvláčňuje maso. 266 00:18:43,814 --> 00:18:47,254 Měl bys to zkusit ta tvoje špinavá kůže. 267 00:18:47,250 --> 00:18:50,520 Pomůžeš mi, Napoleone? Tak dlouho, lásko. 268 00:18:50,519 --> 00:18:53,349 Tak dlouho, Sethe. 269 00:18:53,355 --> 00:18:55,355 Sbohem, pane gutteridge. Ještě jednou díky. 270 00:18:55,357 --> 00:18:57,417 Sbohem, Napoleone. 271 00:19:06,767 --> 00:19:09,767 Ty dřímáš, děda? [frkání] 272 00:19:09,770 --> 00:19:12,470 Co-co-co? já? Podřimovat? 273 00:19:12,472 --> 00:19:16,672 Ne. Ne. Byl jsem jen mžourám oči, 274 00:19:16,676 --> 00:19:19,106 hledat kouřové signály. 275 00:19:19,111 --> 00:19:21,781 Kouřové signály? kde? 276 00:19:21,780 --> 00:19:25,250 Mmm, tak dál tam ten kopec. 277 00:19:25,250 --> 00:19:29,790 Divocí indiáni, posílají své zprávy v tuto denní dobu. 278 00:19:29,787 --> 00:19:32,147 Ne? říct ti někdy? 279 00:19:32,156 --> 00:19:34,756 Ne! Sakra! 280 00:19:34,758 --> 00:19:38,228 Drž to. Já-já věřím teď je jeden. 281 00:19:38,228 --> 00:19:40,728 Ne. Ne, je to jen mrak. 282 00:19:40,730 --> 00:19:44,800 Ne, dědo, myslím toje kouřový signál. 283 00:19:44,800 --> 00:19:46,830 Jo. 284 00:19:51,239 --> 00:19:54,639 No tak, maj. Giddyap. 285 00:19:54,642 --> 00:19:57,812 Ach, ty jsi pomalý jako melasa. 286 00:19:57,811 --> 00:20:01,881 bože! Teď git. Pojď. 287 00:20:03,282 --> 00:20:05,652 To je v pořádku. Byla to dobrá jízda, 288 00:20:05,651 --> 00:20:07,721 i když nemůžeš cválat. 289 00:20:09,253 --> 00:20:11,323 Dobře. 290 00:20:13,890 --> 00:20:18,490 Teď, maj-- teď ty... Jdi... tam. 291 00:20:20,529 --> 00:20:23,529 Teď-- teď pokračuj! [vrčení] 292 00:20:23,532 --> 00:20:27,172 Vstupte tam. Vaše mléko čeká a všechno, maj. 293 00:20:27,168 --> 00:20:30,568 Pojď-- maj! Vstupte tam. 294 00:20:32,539 --> 00:20:35,639 Tady ! Konečně. 295 00:20:35,642 --> 00:20:37,812 Golly. 296 00:20:37,810 --> 00:20:40,440 Jdu se podívat dědečku, dobře? 297 00:20:53,390 --> 00:20:56,660 Ahoj dědečku. 298 00:20:56,659 --> 00:20:59,359 Ach, dobré ráno, důstojníku. 299 00:20:59,361 --> 00:21:01,531 Já a maj jsme měli už naše jízda. 300 00:21:01,529 --> 00:21:05,799 Spal jsi tak dobře, Nechtěl jsem tě vzbudit. Vstáváš? 301 00:21:05,799 --> 00:21:10,229 Myslel jsem, že možná utratím den v posteli. 302 00:21:10,236 --> 00:21:12,936 necítím se tak dobře dnes ráno. 303 00:21:12,938 --> 00:21:15,008 Je ti zase špatně bříško? 304 00:21:15,007 --> 00:21:17,507 Něco takového. 305 00:21:17,509 --> 00:21:21,309 Hej, chci, abych tě opravil snídaně do postele, kapitáne? 306 00:21:21,312 --> 00:21:23,882 Proč, to bych chtěl. 307 00:21:23,881 --> 00:21:26,951 Dobře. já ti něco opravím opravdu speciální, dobře? 308 00:21:39,795 --> 00:21:41,855 [ Kašel ] 309 00:21:46,467 --> 00:21:49,327 Proč, děkuji. 310 00:21:49,336 --> 00:21:51,396 můj, můj, tohle vypadá dobře. 311 00:21:52,905 --> 00:21:56,565 - Co je tohle? - Oh, to je cibulový sendvič. 312 00:21:56,575 --> 00:21:58,605 Ó. 313 00:22:01,745 --> 00:22:03,675 co je to? 314 00:22:03,680 --> 00:22:07,050 Oh, to je čokoláda, jahoda a vanilka zmrzlina, celá rozpuštěná. 315 00:22:07,050 --> 00:22:10,650 Oh, můj, můj. To je chutné. 316 00:22:10,653 --> 00:22:13,723 Ale myslím, že já... Jen to uložím. 317 00:22:13,722 --> 00:22:17,662 Polož to tam, ano? Jen si vezmu kávu. Dobře. 318 00:22:29,771 --> 00:22:32,971 Oh, to je okamžitý druh, protože nevím, jak perkovat. 319 00:22:32,974 --> 00:22:35,474 Ale vložil jsem dvě lžíce navíc. 320 00:22:35,476 --> 00:22:37,936 to je dobrý. [ smích ] to je dobrý. 321 00:22:39,079 --> 00:22:41,579 Ale myslím, že budu stačí uložit i toto. 322 00:22:41,581 --> 00:22:43,751 Dobře. Nastavte to tam. 323 00:22:47,886 --> 00:22:50,016 Radši půjdu uklidit kuchyň. 324 00:22:50,021 --> 00:22:53,591 - Napoleon? -Ano, dědečku? 325 00:22:53,591 --> 00:22:56,761 Pojď sem na chvíli, ano? Posaďte se. Já-- chci mluvit s tebou. 326 00:22:56,760 --> 00:23:00,760 Co budeme? mluvit o ? My, Napoleon. 327 00:23:00,764 --> 00:23:03,464 Jdeme si promluvit o nás. 328 00:23:03,466 --> 00:23:06,766 Byli jsme... dobrá parta, že? 329 00:23:06,769 --> 00:23:10,539 My dva? Lodní kolegové? Měli jsme dobré časy spolu, ne? 330 00:23:10,539 --> 00:23:15,479 - Určitě ano, kapitáne. - Problém je, že jsi starý děda stárne. 331 00:23:15,477 --> 00:23:18,807 Jsme oba. V srpnu mi bude 11. 332 00:23:20,114 --> 00:23:22,684 Problém je, toto moje staré tělo-- 333 00:23:22,683 --> 00:23:25,553 to jen-- je to jen stárne. 334 00:23:25,552 --> 00:23:28,752 Uh, vrásčité staré ruce... 335 00:23:28,755 --> 00:23:31,385 A unavené staré svaly. 336 00:23:31,390 --> 00:23:34,690 Ticker prostě stále chybí tu a tam klíště. 337 00:23:34,693 --> 00:23:39,663 Pak se zhluboka nadechnu, jen pořád kašlu celou dobu. 338 00:23:39,664 --> 00:23:44,034 - Ale všichni na to kašlou, dědečku. - Mm, ano. 339 00:23:44,035 --> 00:23:46,065 Co budeš dělat... 340 00:23:46,070 --> 00:23:49,810 Se starým strojem, že jen se pořád rozpadá? 341 00:23:49,807 --> 00:23:52,967 -Opravte to. - Mm-hmm. 342 00:23:52,976 --> 00:23:55,506 Co když už to nemůžeš opravit? 343 00:23:59,715 --> 00:24:02,075 No, musíš to vyměnit za nový. 344 00:24:02,084 --> 00:24:04,884 To je právě to jdu dělat. 345 00:24:04,886 --> 00:24:09,086 Budu obchodovat tento můj starý stroj za nový. 346 00:24:10,023 --> 00:24:12,093 Mm-hmm. 347 00:24:13,725 --> 00:24:15,685 co tím myslíš, děda? 348 00:24:15,693 --> 00:24:17,693 Oh, to nic není znepokojený. 349 00:24:17,695 --> 00:24:20,195 Není se čeho bát nebo se bojí. 350 00:24:20,197 --> 00:24:25,097 Jde jen o to, uh, moje staré tělo... umírá. 351 00:24:25,101 --> 00:24:27,731 Nedivím se. 352 00:24:27,736 --> 00:24:32,166 Je div, že ne udělejte to před lety jak jsem s tím zacházel. 353 00:24:32,173 --> 00:24:35,873 Nikdy jsem nikoho neznal který zemřel předtím. 354 00:24:35,876 --> 00:24:40,206 Nikdo nikdy opravdu neumírá, Napoleon. 355 00:24:40,213 --> 00:24:43,183 Ta věc to je v tobě skutečné... 356 00:24:43,182 --> 00:24:47,082 prostě jde dál dál a dál navždy. 357 00:24:48,886 --> 00:24:51,916 Víte, svým způsobem 358 00:24:51,922 --> 00:24:56,462 jsme jako roční období-- život je. 359 00:24:56,459 --> 00:24:58,759 Narodil ses na jaře. 360 00:24:58,761 --> 00:25:02,531 Pak vyrosteš během horkého, teplého léta. 361 00:25:02,531 --> 00:25:05,631 A podzim je čas až dosáhnete dospělosti. 362 00:25:05,634 --> 00:25:07,974 Jste na vrcholu. 363 00:25:07,969 --> 00:25:12,139 A pak-- pak je tu zima. 364 00:25:12,139 --> 00:25:16,509 Dává nám všem šanci abych se rychle vrátil na jaro... 365 00:25:16,510 --> 00:25:18,810 A začít znovu. 366 00:25:20,680 --> 00:25:23,610 Ale stejně musíte jdi pryč a nech mě, ty ne, dědečku? 367 00:25:23,616 --> 00:25:27,176 Ne, ne, to-- to vůbec nesleduje. 368 00:25:27,186 --> 00:25:29,716 Vidíš, vždycky jsem chtěl abych si odpočinul... 369 00:25:29,721 --> 00:25:31,991 Nahoru-- nahoru-- tam nahoře na kopci... 370 00:25:31,989 --> 00:25:35,589 Kde jsme rádi sedávali a pozorovat západ slunce. 371 00:25:37,493 --> 00:25:40,593 Samozřejmě, že jsem se smířil s mým všemohoucím 372 00:25:40,596 --> 00:25:42,926 takže vím, že není budu mít příliš starostí... 373 00:25:42,931 --> 00:25:46,131 O tom, že nemám drahý pohřeb a to všechno. 374 00:25:48,001 --> 00:25:51,871 A kromě toho, váš strýc, 375 00:25:51,871 --> 00:25:55,271 dohlédne všechny ty věci. 376 00:25:55,274 --> 00:25:59,944 Nikdy jsi neřekl, že ano strýc nebo tak něco takhle předtím. 377 00:25:59,945 --> 00:26:04,005 No, máš. A on je váš poslední žijící příbuzný. 378 00:26:05,716 --> 00:26:10,716 On je ten, kterého jsem napsal a řekl mu o tobě všechno. 379 00:26:12,955 --> 00:26:14,985 Přijde? a zůstat s námi? 380 00:26:14,990 --> 00:26:18,290 No, neslyšel jsem ještě od něj, ale bude tady. 381 00:26:18,293 --> 00:26:22,633 Když odejdu, on je ten, kdo jde abych se o tebe postaral. 382 00:26:24,163 --> 00:26:26,203 jak se jmenuje? 383 00:26:27,966 --> 00:26:30,026 Charley Hammond. 384 00:26:34,538 --> 00:26:37,098 Znám koně jménem Charley. 385 00:26:39,274 --> 00:26:41,544 Ano, teď? 386 00:26:52,118 --> 00:26:54,888 Páni, doufám, že tvůj děda cítit se lépe. 387 00:26:54,887 --> 00:26:56,987 Jo, půjdu dovnitř a vidět ho hned teď. 388 00:26:56,989 --> 00:26:58,959 Nakrmíme majora o něco později. 389 00:26:58,957 --> 00:27:01,617 Počkej tady, ano? V pořádku. 390 00:27:06,663 --> 00:27:08,703 Dědečku, jsem doma! 391 00:27:11,600 --> 00:27:15,030 Oh, promiň, dědečku. Nevěděl jsem, že spíš. 392 00:27:16,704 --> 00:27:18,744 děda? 393 00:27:25,078 --> 00:27:27,108 děda? 394 00:27:36,989 --> 00:27:41,159 [ Seth] Pamatuj, synu, to nic není být vyděšený. 395 00:27:41,159 --> 00:27:44,689 To znamená jen to starý děda je propuštěn... 396 00:27:44,695 --> 00:27:46,755 Abych se znovu obešel. 397 00:28:10,652 --> 00:28:14,122 Co se děje, Napoleone? Něco špatně? 398 00:28:16,890 --> 00:28:20,160 Znal jsi někdy někoho? který zemřel předtím? [ šňupání ] 399 00:28:20,159 --> 00:28:22,829 Ne. Udělal-- 400 00:28:25,629 --> 00:28:28,159 můj děda to právě udělal. 401 00:28:28,164 --> 00:28:30,234 Oh, Napoleon. 402 00:28:32,766 --> 00:28:34,826 to je-- 403 00:28:36,035 --> 00:28:38,695 to nic není strach nebo obavy. 404 00:28:40,072 --> 00:28:42,142 Znamená to jen, že... 405 00:28:43,407 --> 00:28:46,667 Můj děda má volno co teď chce. 406 00:28:49,011 --> 00:28:51,741 Vidíš, to je právě jeho staré tělo tam. 407 00:28:54,148 --> 00:28:56,408 Víš, můj dědečku řekl, že... 408 00:28:56,416 --> 00:29:00,416 Nikdo nikdy opravdu nezemře protože... 409 00:29:00,420 --> 00:29:03,190 Věc, která je skutečná uvnitř tebe... 410 00:29:03,189 --> 00:29:06,689 Jde dál a dál navždy a navždy. 411 00:29:08,292 --> 00:29:11,992 Myslím, že je to velmi krásné, Napoleon, ale... 412 00:29:11,995 --> 00:29:14,395 Kdo bude teď se o tebe starat? 413 00:29:14,397 --> 00:29:18,127 Můj strýc. Kde je? 414 00:29:18,134 --> 00:29:21,874 V New Yorku. Kdy přijede? 415 00:29:21,871 --> 00:29:24,341 Ještě nevím. 416 00:29:24,340 --> 00:29:26,970 Má psát. 417 00:29:45,726 --> 00:29:47,786 co to říká? 418 00:29:49,428 --> 00:29:52,458 "Nevyzvednutá pošta." 419 00:29:52,464 --> 00:29:54,704 víš? co to je? 420 00:29:55,733 --> 00:29:57,873 Myslím, že to znamená, že... 421 00:29:57,868 --> 00:29:59,898 Nikdo tam nebyl dostat dopis. 422 00:29:59,903 --> 00:30:01,943 Co, Napoleon? 423 00:30:03,406 --> 00:30:05,466 Bylo to? tvůj jediný strýc? 424 00:30:07,409 --> 00:30:11,309 No, nemáš? ještě nějaké příbuzné? Ne. 425 00:30:11,312 --> 00:30:13,852 No, tak to musíš žít v sirotčinci. 426 00:30:13,847 --> 00:30:16,407 To tam dali lidé, kteří nemají nějaké příbuzné. 427 00:30:16,416 --> 00:30:19,876 Nepůjdu. Udělají tě. 428 00:30:19,886 --> 00:30:22,886 Ne, nebudou, protože Nikomu to neřeknu můj děda je mrtvý. 429 00:30:22,889 --> 00:30:25,159 No, nemůžeš si nechat že tajemství. 430 00:30:25,157 --> 00:30:28,057 Ano, mohu, a radši ne říct komukoli. 431 00:30:28,059 --> 00:30:30,189 Ale uvidí pohřeb. 432 00:30:30,195 --> 00:30:33,395 Nebude jakýkoli pohřeb. 433 00:30:33,398 --> 00:30:36,468 Pohřbím svého dědečka tam nahoře na našem kopci, 434 00:30:36,467 --> 00:30:39,967 kde jsme sedávali a pozorovat západ slunce. 435 00:30:39,970 --> 00:30:43,170 To je co vždy chtěl. Řekl mi to. 436 00:30:43,173 --> 00:30:45,413 No, kdo je udělám to? 437 00:30:45,408 --> 00:30:48,238 Budu to muset udělat já sám. 438 00:30:48,244 --> 00:30:50,914 Je příliš velký abyste pohřbili. 439 00:30:52,347 --> 00:30:54,377 Pak budu muset najmout někoho. 440 00:30:54,382 --> 00:30:57,122 Znáte někoho? mohl bych použít? Ne. 441 00:30:57,118 --> 00:31:00,018 Budete se muset jít podívat úřadu práce. 442 00:31:00,020 --> 00:31:03,090 Ale raději si pospěšte. Asi se zavírají v 5:00. 443 00:31:32,183 --> 00:31:35,383 - Jak se máte, generále? - Jsem kapitán. 444 00:31:35,386 --> 00:31:38,886 No, pokud jsi kapitán, kde máš klobouk? 445 00:31:38,889 --> 00:31:41,659 Ještě to nemám. Právě jsem se stal kapitánem. 446 00:31:41,658 --> 00:31:44,558 - Oh. - Další, prosím. 447 00:31:45,994 --> 00:31:49,304 Ahoj. Povolání? 448 00:31:49,297 --> 00:31:51,957 No, mám diplom v politologii, ale co opravdu chci... 449 00:31:51,966 --> 00:31:54,226 máme tuto práci v dřevorubeckém táboře, 450 00:31:54,234 --> 00:31:56,304 ale pokud se kvalifikujete, je to stálé zaměstnání. 451 00:31:56,302 --> 00:31:58,942 No, madam, já to nechci být příliš stabilní. 452 00:31:58,937 --> 00:32:01,997 Pořád chodím do školy. promiň. To je vše, co máme. 453 00:32:02,006 --> 00:32:04,666 No, nemáte jen... jen trochu zvláštní práce? 454 00:32:04,675 --> 00:32:07,575 Musím si koupit knihu: 455 00:32:07,577 --> 00:32:09,607 Thompsonova teorie moderní organizace. 456 00:32:09,612 --> 00:32:13,982 Jednáme pouze s lidmi kteří mají zájem v řádném zaměstnání. 457 00:32:13,983 --> 00:32:15,983 Prozatím zavřeno. 458 00:32:15,985 --> 00:32:18,015 Správně, správně. 459 00:32:18,020 --> 00:32:21,590 Dobře, děkuji velmi, madam. Važte si toho. 460 00:32:31,399 --> 00:32:33,429 Ahoj ještě jednou. 461 00:32:33,434 --> 00:32:36,674 divil jsem se kdybychom si mohli chvilku povídat. Jasně. 462 00:32:36,670 --> 00:32:40,710 O čem chcete mluvit: Ekologie, politická scéna, akciový trh? Ne. 463 00:32:40,707 --> 00:32:44,337 Dobrý den, Napoleone. Ahoj, gertrude. 464 00:32:46,311 --> 00:32:49,551 Napoleon, co? 465 00:32:49,547 --> 00:32:51,977 Jo. jak se jmenuješ? 466 00:32:51,982 --> 00:32:54,322 Daniel Arlington Williams III, 467 00:32:54,317 --> 00:32:56,317 ale můžeš mi zavolat Danny, dobře? Dobře. 468 00:32:56,319 --> 00:32:58,319 co jsme my? bude mluvit o? no, 469 00:32:58,321 --> 00:33:01,121 divil jsem se kdybys chtěl pracovat pro mě. 470 00:33:01,123 --> 00:33:05,163 No, to vše závisí. Myslíš, že si to můžeš dovolit moje služby? 471 00:33:05,160 --> 00:33:08,030 Nevím. Kolik to dělá... 472 00:33:08,029 --> 00:33:12,529 Thomasova organizace-- cokoliv to je - cena? 473 00:33:12,533 --> 00:33:17,003 [směje se] Je to kniha. Stojí asi 4,50 $. 474 00:33:17,004 --> 00:33:19,374 Mám toho tolik. Přišel jsi na to upřímně? 475 00:33:19,373 --> 00:33:23,143 Jo, to je moje. Budeš pro mě pracovat? 476 00:33:24,743 --> 00:33:27,383 Dobře. co ty? chci abych udělal ? 477 00:33:27,378 --> 00:33:31,508 Je to tajemství. Musíš slíbit nikomu neříkat. 478 00:33:31,515 --> 00:33:36,675 slibuji. Křižuji srdce. slibuji. 479 00:33:40,256 --> 00:33:42,286 no, 480 00:33:43,692 --> 00:33:46,192 Chci, abys mi pomohl pohřbít mého dědečka. 481 00:34:15,555 --> 00:34:19,555 Teď bych tě chtěl abys mi to řekl znovu... 482 00:34:19,559 --> 00:34:23,159 Přesně co řekl tvůj dědeček o tvém strýci a-- 483 00:34:23,162 --> 00:34:26,202 [ velký řev] 484 00:34:29,166 --> 00:34:31,226 co je to? 485 00:34:31,234 --> 00:34:34,674 Oh, to je hlavní, můj lev. 486 00:34:36,505 --> 00:34:38,535 Je čas pro jeho mléko. 487 00:34:41,209 --> 00:34:43,279 Tvůj lev. 488 00:34:45,312 --> 00:34:47,352 [ kvákání kuřat ] 489 00:34:50,583 --> 00:34:55,223 Pak řekl můj děda nic nechtěl jako luxusní pohřeb. 490 00:34:55,220 --> 00:34:57,390 Jen chtěl být pohřben tam nahoře na našem kopci, 491 00:34:57,388 --> 00:35:01,118 kam jsme chodili a pozorovat západ slunce. 492 00:35:03,793 --> 00:35:08,063 Myslím, že muž může mít jeho vlastní soukromé pohřebiště pokud bude chtít. 493 00:35:08,063 --> 00:35:10,063 jde o to, nemůžeme to udržet v tajnosti. 494 00:35:10,065 --> 00:35:13,765 Jen dokud můj strýc se sem dostane. 495 00:35:13,768 --> 00:35:16,368 Jinak vezmou majora pryč ode mě určitě. 496 00:35:19,473 --> 00:35:21,513 Jo, myslím, že by. 497 00:35:26,812 --> 00:35:29,382 No, budeme potřebovat nějaké dřevo a nářadí. 498 00:35:29,381 --> 00:35:32,151 Danny? ano? 499 00:35:32,150 --> 00:35:35,220 Buďme hodní, kdybychom mohli být připraveno do západu slunce. 500 00:35:37,688 --> 00:35:39,718 Dobře. 501 00:35:50,833 --> 00:35:53,533 Za všechno má sezónu... 502 00:35:55,203 --> 00:35:58,443 A čas pro každý účel. 503 00:36:01,507 --> 00:36:05,137 Čas se narodit a čas zemřít. 504 00:36:10,180 --> 00:36:12,180 A jako zapadající slunce... 505 00:36:12,182 --> 00:36:15,622 Přichází k odpočinku v tento krásný den, 506 00:36:17,586 --> 00:36:21,146 tak odpočívá náš přítel v klidu v náručí matky země. 507 00:36:40,774 --> 00:36:43,314 Nyní jako slunce to se nastavilo... 508 00:36:43,309 --> 00:36:45,679 Takže to může znovu povstat, 509 00:36:45,678 --> 00:36:48,578 tak odpočívá náš přítel, že může vstát v novém životě. 510 00:36:52,584 --> 00:36:55,454 Neměli bychom cítit smutek... 511 00:36:55,453 --> 00:36:57,523 Pro zapadající slunce, 512 00:36:59,523 --> 00:37:03,493 ani bychom neměli plakat pro našeho ztraceného přítele. 513 00:37:07,430 --> 00:37:09,460 Myslím, že to je vše. 514 00:37:11,700 --> 00:37:14,630 Napoleone, máš cokoli chceš říct? 515 00:37:15,570 --> 00:37:17,640 Díky, Danny. 516 00:37:32,419 --> 00:37:34,489 dědečku, 517 00:37:36,455 --> 00:37:38,485 miluji tě. 518 00:37:50,467 --> 00:37:52,567 Víš něco? Hmm ? 519 00:37:54,604 --> 00:37:58,514 Mám druhé myšlenky dnes ráno o celou věc. 520 00:37:58,507 --> 00:38:01,407 co se děje? 521 00:38:01,409 --> 00:38:03,839 Nemůžu jít. 522 00:38:03,844 --> 00:38:07,454 chci říct, Nemůžu jen tak vzlétnout a nechat tě tu samotného. 523 00:38:07,447 --> 00:38:10,247 Řekl jsem ti, že budu v pořádku, dokud můj strýc se sem dostane. 524 00:38:10,249 --> 00:38:13,479 To je další věc. Celá tahle záležitost se strýcem zní dost ošemetně. 525 00:38:13,485 --> 00:38:16,915 A teď, co se stane jestli se sem nedostane? 526 00:38:16,921 --> 00:38:20,421 Jsi si jistý, že tam není místo můžete se k němu dostat teď? 527 00:38:20,424 --> 00:38:24,434 Uh-uh. On je... je na cestě sem. 528 00:38:24,428 --> 00:38:27,458 [klepání] Musí to být Sam pro školu. 529 00:38:28,797 --> 00:38:30,857 Pojď dál, Same. 530 00:38:33,267 --> 00:38:35,797 Ahoj Napoleone. Ahoj, Danny. 531 00:38:35,802 --> 00:38:38,602 Ahoj, Sam. Jak ty cítíš se dnes ráno? 532 00:38:38,604 --> 00:38:41,844 Dobře, díky. Dobrý. Proč ne? posaďte se a přidejte se k nám? 533 00:38:41,840 --> 00:38:43,840 Podle Napoleona na to, co jsi mi řekl, 534 00:38:43,842 --> 00:38:46,682 tvůj strýc by tu měl být do konce týdne, jo? 535 00:38:46,678 --> 00:38:49,448 Dobře, zůstanu tady do té doby. 536 00:38:49,447 --> 00:38:52,577 Oh, ale budu v pořádku na vlastní pěst. 537 00:38:52,583 --> 00:38:56,993 - Proč nepřijdeš a zůstat u mě doma? - Může to udělat? 538 00:38:56,987 --> 00:39:00,287 Jasně, že mohl. Jsem tu jen já a gertrude. Moji lidé jsou pryč. 539 00:39:00,290 --> 00:39:02,390 No, to je odpověď. 540 00:39:02,392 --> 00:39:04,662 Chci říct, teď se můžu vrátit do kabiny bez obav. 541 00:39:07,663 --> 00:39:09,633 Vsadím se je to tam v pořádku v horách. 542 00:39:09,631 --> 00:39:11,661 Krásný. 543 00:39:11,666 --> 00:39:14,266 Hej, myslíš Maj a já můžeme přijít a zůstat jednou s tebou? 544 00:39:14,268 --> 00:39:16,398 Samozřejmě můžete. Ty taky, Same. Přijít. 545 00:39:16,403 --> 00:39:20,873 Uděláme si velký piknik. Můžete přinést maj. Mám hodně mléka pro maj. 546 00:39:26,279 --> 00:39:28,409 K čemu to je? 547 00:39:28,414 --> 00:39:31,054 Ukaž nám to kde bydlíš. 548 00:39:31,983 --> 00:39:34,053 No, žiju správně... 549 00:39:35,018 --> 00:39:38,918 správně... tam. 550 00:39:38,921 --> 00:39:41,661 To je 14 mil přímo napříč hory odtud. 551 00:39:41,657 --> 00:39:44,957 To jsou dvě údolí, tři hřebeny, jedny z nejdrsnějších zemi, kterou jste kdy viděli. 552 00:39:44,960 --> 00:39:48,360 - To rozhodně nevede. - Vsadím se, že to zvládnu. 553 00:39:48,363 --> 00:39:50,363 Zapomeň na to. Co musíte udělat, je... 554 00:39:50,365 --> 00:39:53,865 Tady jedete po dálnici až ke křižovatce borového lesa. 555 00:39:53,868 --> 00:39:57,468 Teď chlap jménem cikán má tam čerpací stanici. 556 00:39:57,471 --> 00:40:00,971 Půjčuje mi svou chatrč. Starám se o jeho ovečky a kozy. 557 00:40:00,974 --> 00:40:03,744 Stejně se zeptáš cikána, a vezme tě po zadní cestě v jeho džípu, dobře? 558 00:40:03,743 --> 00:40:06,913 - Dobře. - Nečekejme pro jakékoli sociální hovory. 559 00:40:06,912 --> 00:40:09,612 Víš, co tím myslím, Napoleone? Pokud se něco pokazí... cokoliv-- 560 00:40:09,614 --> 00:40:11,684 najdeš cikána, a on se se mnou spojí. 561 00:40:11,682 --> 00:40:13,852 Dobře, ale nic pokazí se. 562 00:40:13,850 --> 00:40:15,980 přijdeš brzy se sem vrátíš, Danny? 563 00:40:15,985 --> 00:40:18,945 Jo, měl bych být zpátky za pár týdnů. 564 00:40:18,954 --> 00:40:21,324 Když přijde tvůj strýc, všechno mu řekneš, dobře ? 565 00:40:21,323 --> 00:40:23,493 V pořádku. 566 00:40:26,393 --> 00:40:28,963 Sbohem, Danny. Sbohem, Danny. 567 00:40:28,962 --> 00:40:31,432 Brzy se uvidíme. Ahoj. 568 00:40:31,431 --> 00:40:33,501 uvidíme se! Ahoj. 569 00:40:38,637 --> 00:40:41,937 Dáš, Napoleone? Budu co? 570 00:40:41,940 --> 00:40:44,010 Přijďte a zůstaňte s námi. 571 00:40:44,008 --> 00:40:47,908 Ne, musím zůstat tady a starat se o maj. Jako právě teď. 572 00:40:50,447 --> 00:40:53,977 přísahám, ten tvůj dědeček. 573 00:40:55,751 --> 00:40:58,181 Vchází dovnitř jeho druhé dětství. 574 00:41:00,054 --> 00:41:02,054 První mléčné koupele, 575 00:41:02,056 --> 00:41:04,156 pak se nacpal s cukrovím. 576 00:41:04,158 --> 00:41:06,188 Není divu cítí se špatně. 577 00:41:07,861 --> 00:41:09,991 Řekni mu, že jdu dolů vidět ho dnes večer. 578 00:41:09,996 --> 00:41:12,096 Oh, oh, to nemůžeš udělat. 579 00:41:12,098 --> 00:41:14,568 Proč to nemůžu udělat ? 580 00:41:14,567 --> 00:41:18,767 Přišel jsem se podívat tvůj děda pravidelně od doby, než jsi se narodil. 581 00:41:18,770 --> 00:41:21,100 No, on... 582 00:41:22,906 --> 00:41:26,566 - protože bude venku dnes večer, proto. - Tak ho uvidím zítra. 583 00:41:31,714 --> 00:41:35,784 Možná pan gutteridge zítra nepřijde. 584 00:41:35,784 --> 00:41:38,224 Samozřejmě, že bude. 585 00:41:38,219 --> 00:41:41,249 On a můj děda byli nejlepší přátelé. 586 00:41:41,255 --> 00:41:43,955 Co když ti to Danny nedovolí zůstat s ním? 587 00:41:44,924 --> 00:41:47,494 bude, když mu to řeknu... 588 00:41:47,493 --> 00:41:49,533 Nemám strýce a všechny. 589 00:41:52,730 --> 00:41:55,760 Pořád si myslím, že bys měl najít cikána, jak řekl Danny. 590 00:41:55,766 --> 00:41:59,266 Oh, jistě. A vezměte maj v autobuse se mnou. 591 00:41:59,269 --> 00:42:01,999 [ povzdech ] Ne, pane. 592 00:42:02,005 --> 00:42:06,205 Půjdu na túru přímo přes ty hory, stejně jako Danny. 593 00:42:06,209 --> 00:42:08,809 [ povzdech ] Kéž bych mohl jít s tebou. 594 00:42:08,811 --> 00:42:11,141 [podrážděný povzdech] 595 00:42:11,146 --> 00:42:14,176 Podívejte se, jestli to dokážete. Nemůžu. Hned jsem zpátky. 596 00:42:34,535 --> 00:42:36,595 [ Kuřecí kvokání ] 597 00:42:38,638 --> 00:42:40,938 No, když to vezmeš doodle-doo s tebou, 598 00:42:40,940 --> 00:42:43,710 nemůžeš ho dát v batohu. 599 00:42:43,709 --> 00:42:45,779 Samozřejmě, že ne, blázen. 600 00:42:48,679 --> 00:42:51,749 Je pro tebe. 601 00:42:51,748 --> 00:42:55,178 Oh, Napoleone, neměl bys mít. 602 00:42:55,184 --> 00:42:57,784 miluji ho. 603 00:42:57,786 --> 00:43:00,886 Chtěl bys mě? přijít a nakrmit tvoje další kuřata? 604 00:43:00,889 --> 00:43:04,859 Ne, budu uvolněte je. 605 00:43:06,827 --> 00:43:09,657 no, 606 00:43:09,663 --> 00:43:11,733 Raději půjdu domů. 607 00:43:14,066 --> 00:43:16,096 Sbohem, Napoleone. 608 00:43:20,038 --> 00:43:22,068 Opravdu by mi to nevadilo jde s tebou. 609 00:43:22,073 --> 00:43:26,743 Teda jestli jsi strach nebo tak něco. 610 00:43:26,744 --> 00:43:29,584 strach ? Proč bych se bál? 611 00:43:29,580 --> 00:43:32,050 Chci říct, mám maj se mnou, ne? 612 00:43:33,350 --> 00:43:35,320 Strach. 613 00:43:35,318 --> 00:43:37,578 omlouvám se. 614 00:43:39,087 --> 00:43:41,117 Sbohem, Napoleone. 615 00:44:02,142 --> 00:44:04,212 [ klakání ] 616 00:44:12,951 --> 00:44:15,951 co jsi? děláš tady? Jdu s tebou. 617 00:44:15,954 --> 00:44:17,954 Ne, nejsi. 618 00:44:17,956 --> 00:44:20,616 A co gertruda? Bude v pořádku. 619 00:44:20,625 --> 00:44:22,925 co tím myslíš, bude v pořádku? 620 00:44:22,927 --> 00:44:27,357 Nechal jsem jí vzkaz. Řekl jsem, že jsem zůstane s tebou a tvými děda na pár dní. 621 00:44:27,364 --> 00:44:31,204 Prosím, Napoleone. Chci být s tebou. 622 00:44:31,201 --> 00:44:34,171 Dostaneš strach. 623 00:44:34,170 --> 00:44:37,840 Ne, nebudu! Ne s tebou a maj aby mě chránil. 624 00:44:37,840 --> 00:44:39,910 Dobře-- 625 00:44:41,876 --> 00:44:45,176 dobře. Ale musíš slíbit nikdy nebrečet. 626 00:44:45,179 --> 00:44:47,249 slibuji. 627 00:44:48,681 --> 00:44:50,851 Dobře. Pojď. 628 00:45:19,143 --> 00:45:21,183 [ smích ] 629 00:46:02,318 --> 00:46:05,448 [ řev] 630 00:46:06,955 --> 00:46:09,355 [vrčení] 631 00:46:09,357 --> 00:46:12,087 Napoleon! 632 00:46:13,960 --> 00:46:16,790 Napoleon! 633 00:46:16,796 --> 00:46:19,056 [Zuřivé vrčení] [klakání] 634 00:46:19,064 --> 00:46:22,434 - Napoleone, pomoz! - Cože? Co se děje? 635 00:46:22,434 --> 00:46:25,274 Napoleone, podívej! 636 00:46:26,504 --> 00:46:30,944 [Napoleon] Ach ne. Běž pro něj, maje! Jdi pro něj! 637 00:46:33,476 --> 00:46:35,776 [společně] Běž pro něj, maje! 638 00:46:35,778 --> 00:46:39,508 [ kvokání kuře ] 639 00:46:39,515 --> 00:46:42,275 [ Samantha ] Dostaň ho, maje! [ Napoleon ] Pojď. Fly, doodle-doo. 640 00:46:42,284 --> 00:46:46,954 Pokračujte, vypadni odtud! Vypadněte odtud! Ahoj! 641 00:46:46,954 --> 00:46:48,994 Pokračuj, jdi! 642 00:46:48,989 --> 00:46:52,289 [klakání] 643 00:46:57,163 --> 00:47:00,303 [ vrčí ] 644 00:47:00,299 --> 00:47:02,399 [Zuřivé vrčení] 645 00:47:12,310 --> 00:47:16,350 Ten kluk, maj. Opravdu jsi mu to ukázal. 646 00:47:16,347 --> 00:47:18,407 [klakání] 647 00:47:20,116 --> 00:47:22,546 Tady, doodle-doo. Tady, chlapče. Pojď. Pojď. 648 00:47:22,551 --> 00:47:25,791 No tak, chlapče. Tam. 649 00:47:27,088 --> 00:47:30,458 Dobrý chlapec. Je v pořádku. 650 00:47:30,458 --> 00:47:33,258 Jen trochu strach. Tam. 651 00:47:38,831 --> 00:47:40,801 co jsi? třást se pro ? 652 00:47:40,799 --> 00:47:43,399 Myslel jsem, že to půjde vem mě, Napoleone. já-- 653 00:47:43,401 --> 00:47:48,001 neboj se. Nic tě nedostane dokud je kolem maj. 654 00:47:48,005 --> 00:47:51,905 [klakání] Tady. 655 00:47:51,908 --> 00:47:54,378 já mu dám nějaký můj sendvič. Miluje to. 656 00:47:55,311 --> 00:47:57,381 [klapky] 657 00:48:01,582 --> 00:48:04,852 [klakání] 658 00:48:14,427 --> 00:48:16,587 Proč nepřijde? 659 00:48:16,595 --> 00:48:20,895 Protože je to kočka. 660 00:48:20,899 --> 00:48:23,529 Kočky nemají rády vodu. 661 00:48:23,534 --> 00:48:26,544 Oh ! To je dobrý kluk, hlavní ! 662 00:48:26,537 --> 00:48:28,567 Oh, majore. Páni. 663 00:48:30,340 --> 00:48:32,870 [Oba křičí] 664 00:48:32,875 --> 00:48:34,935 Oh, majore. 665 00:48:35,877 --> 00:48:37,937 Golly. 666 00:48:37,945 --> 00:48:41,105 Když nemá rád vodu, co dělá, když prší? 667 00:48:41,114 --> 00:48:43,154 Vlhne. 668 00:49:00,232 --> 00:49:02,272 Napoleon. 669 00:49:04,202 --> 00:49:08,372 Nerad si stěžuji, ale... bolí mě noha. 670 00:49:08,372 --> 00:49:11,312 Jsem unavený. já vím. 671 00:49:11,308 --> 00:49:15,538 Chtěl jsem se zastavit na noc jakmile jsem našel dobré místo pro vybudování štíhlé. 672 00:49:15,545 --> 00:49:18,945 [ povzdech ] 673 00:49:18,948 --> 00:49:20,978 Hej, počkej jen vteřinku. 674 00:49:28,389 --> 00:49:31,389 Ahoj ! 675 00:49:33,260 --> 00:49:37,260 Hej, víš něco? Je tam stodola těsně za kopcem. 676 00:49:37,264 --> 00:49:39,434 Můžeme utrácet noc tam. 677 00:49:39,432 --> 00:49:43,272 Musíme být opatrní nikdo nás nevidí. Pojď. 678 00:49:45,103 --> 00:49:48,143 Pojďte, majore. Pojď. 679 00:49:59,983 --> 00:50:03,023 Nikdo tam není. Pojď. Jdeme. 680 00:50:07,189 --> 00:50:09,219 [kňučení koně] 681 00:50:10,525 --> 00:50:12,585 [klakání] 682 00:50:21,334 --> 00:50:24,674 [Běkání krávy] 683 00:50:28,173 --> 00:50:32,073 to je hezké. Jsem rád, že jsme to našli. 684 00:50:32,076 --> 00:50:34,076 Jo, to je v pořádku na dnešní večer. 685 00:50:34,078 --> 00:50:36,138 [ Prase frčí ] 686 00:50:38,515 --> 00:50:41,615 Tady to máš, čmáranice. 687 00:50:41,618 --> 00:50:44,948 Bude se vám tu líbit. 688 00:50:48,624 --> 00:50:51,494 [ bzučení ] 689 00:50:51,493 --> 00:50:54,563 [ vrčí ] 690 00:50:58,432 --> 00:51:00,472 [ tiché vrčení ] 691 00:51:04,737 --> 00:51:08,337 [ Cvrčci cvrlikají ] 692 00:51:08,340 --> 00:51:12,480 Tady to není. Co tam není? 693 00:51:12,477 --> 00:51:14,607 Křižovatka borového dřeva. 694 00:51:14,612 --> 00:51:17,082 hledám zadní cesta... 695 00:51:17,081 --> 00:51:20,181 To vede z cikánského... 696 00:51:20,184 --> 00:51:22,354 Až k Dannymu. 697 00:51:22,352 --> 00:51:25,422 Tady to prostě není. 698 00:51:25,421 --> 00:51:28,051 No, jistě máš správná mapa? 699 00:51:28,056 --> 00:51:30,656 Samozřejmě jsem si jistý. 700 00:51:30,658 --> 00:51:33,128 Nic nevidíme v noci. 701 00:51:33,127 --> 00:51:35,557 Podívám se na to ráno. 702 00:51:38,197 --> 00:51:40,597 'Noc. „Noc, maj. 'Noc. 703 00:51:42,734 --> 00:51:45,404 [Houkání sovy] 704 00:51:45,403 --> 00:51:47,473 [ mávání křídel] 705 00:51:51,809 --> 00:51:55,409 Napoleon, jsou... bojíš se 706 00:51:55,412 --> 00:51:57,752 Ne. 707 00:51:57,747 --> 00:52:00,707 Nikdy ne vyděsit se? 708 00:52:00,716 --> 00:52:05,146 Co je tam bát se kvůli ? Spoustu věcí. 709 00:52:05,153 --> 00:52:08,353 Jako jako? Tma. 710 00:52:10,790 --> 00:52:13,260 Teď tma nikdy nikomu neublížil. 711 00:52:13,259 --> 00:52:16,289 Věci ve tmě. 712 00:52:16,295 --> 00:52:18,695 Věci jako co? 713 00:52:18,697 --> 00:52:21,797 Věci, které vyskakují a vyděsit tě. 714 00:52:21,800 --> 00:52:26,770 - To je vše ve své představě. - Pořád mě děsí. 715 00:52:28,571 --> 00:52:30,701 Teď je to trochu blbé. 716 00:52:30,706 --> 00:52:33,566 chci říct, můj děda to říkal... 717 00:52:33,575 --> 00:52:36,875 Lidé si věci jen vymýšlejí jejich mysl se bát. 718 00:52:36,878 --> 00:52:39,138 Teď jdi ​​spát. 719 00:52:52,725 --> 00:52:55,785 [klakání] 720 00:52:58,730 --> 00:53:02,400 Jak to udělat, aby to fungovalo? Je to snadné. Vše, co máte udělat to je zmáčknout. 721 00:53:02,400 --> 00:53:04,570 Nemačkejte to příliš silně, nebo tě nakopne. 722 00:53:04,568 --> 00:53:07,168 [Mléko stříká do hrnce] 723 00:53:07,170 --> 00:53:10,800 Ahoj, funguje to. 724 00:53:13,575 --> 00:53:16,605 - [ bučení ] - [ kašel ] 725 00:53:16,611 --> 00:53:21,251 [ smích ] 726 00:53:23,750 --> 00:53:26,820 [ Kohout zakokrhá ] 727 00:53:26,819 --> 00:53:30,189 Jsem rád, že jsme se rozhodli abych ho tam nechal. Zdá se, že je mnohem šťastnější. 728 00:53:30,189 --> 00:53:34,819 Jo, doodle se vždycky líbilo být se slepicemi. Pojď. 729 00:53:35,927 --> 00:53:37,957 [ Kohout zakokrhá ] 730 00:53:57,814 --> 00:54:02,224 [ Vytí větru ] [ Samantha ] je to strašně strmé. 731 00:54:02,218 --> 00:54:05,648 Řekl jsem ti: Jen se nedívej dolů, a vydrž. 732 00:54:08,723 --> 00:54:11,223 [ vrčí ] 733 00:54:12,793 --> 00:54:15,893 Napoleon, podívej se na něj. 734 00:54:15,896 --> 00:54:20,796 Ach, maj. Teď to je není kde si lehnout. Teď vstaň. 735 00:54:20,800 --> 00:54:24,570 Cítím se jako Uklouznu. Co budu dělat? 736 00:54:24,570 --> 00:54:26,870 Nemůžeš trochu... palec kolem něj? 737 00:54:26,872 --> 00:54:28,872 Nemůžu. 738 00:54:28,874 --> 00:54:32,944 No, přelez přímo přes nahoru a položte máte nohu přímo tam. 739 00:54:35,445 --> 00:54:37,605 [ vrčí ] 740 00:54:37,613 --> 00:54:40,253 Je jen trochu děsivý, ale neboj. 741 00:54:42,717 --> 00:54:45,747 Podej mi ruku. Pojď. Teď skoč. 742 00:54:45,753 --> 00:54:47,793 Rozumím. 743 00:54:49,489 --> 00:54:52,759 Dobře, je tu... je tam malé místo. 744 00:54:52,758 --> 00:54:55,388 Teď tam zůstaň. Zůstaň tam. Pobyt. 745 00:54:57,328 --> 00:54:59,528 Co budeme dělat? s ním, Napoleone? 746 00:54:59,530 --> 00:55:03,330 [ povzdech ] Budeme muset dostaň ho znovu pryč. 747 00:55:06,035 --> 00:55:08,695 [ vrčí ] 748 00:55:10,471 --> 00:55:12,541 Oh, majore. 749 00:55:18,277 --> 00:55:21,577 [ vrčí ] majore! Běžte, majore! 750 00:55:21,580 --> 00:55:23,580 jdi ! 751 00:55:23,582 --> 00:55:26,522 Majore, pokračujte! majore! 752 00:55:26,518 --> 00:55:28,848 Napoleon! 753 00:55:28,853 --> 00:55:32,593 Jsem v pořádku. [ lapal po dechu ] Jsem v pořádku. 754 00:55:32,590 --> 00:55:34,690 Napoleon. 755 00:55:34,692 --> 00:55:36,832 - Oh. - Napoleon! 756 00:55:36,827 --> 00:55:42,057 Nelekejte se. Jen-- nech mě přemýšlet. 757 00:55:45,301 --> 00:55:47,401 já vím. 758 00:55:47,403 --> 00:55:50,503 Hoď majorovo lano dolů ke mně. Možná to dosáhne. 759 00:55:50,506 --> 00:55:55,976 [Vytí větru pokračuje] 760 00:55:55,977 --> 00:55:58,007 [bručení] 761 00:55:58,012 --> 00:56:00,882 Tady. Dobře. 762 00:56:00,881 --> 00:56:03,651 Vytáhněte mě nahoru, maje! Vytáhni mě nahoru! 763 00:56:03,650 --> 00:56:05,880 Tady, majore. Tady, majore! 764 00:56:05,885 --> 00:56:09,845 Pojďte, majore. Dobrý chlapec. Pojďte, majore. SEM. 765 00:56:09,855 --> 00:56:11,785 To je ono, maj. To je vše. SEM ! 766 00:56:11,790 --> 00:56:14,090 Zatáhněte! No tak, majore. 767 00:56:14,092 --> 00:56:17,562 Táhni! Vytáhni mě nahoru! 768 00:56:17,562 --> 00:56:21,432 Dobře. Udělal to. 769 00:56:21,432 --> 00:56:24,332 Díky, majore. Díky moc. 770 00:56:24,334 --> 00:56:26,704 Já-nemyslel jsem cokoli se stalo stát se jí. 771 00:56:26,703 --> 00:56:29,973 Myslel jsem, že utrácí noc s klukem a jeho dědeček. 772 00:56:29,972 --> 00:56:32,042 Tak to psala v poznámce. 773 00:56:32,040 --> 00:56:35,880 Přečetl sis to sám. Ano, paní. Utrácela? většinu času je tady? 774 00:56:35,877 --> 00:56:38,777 S Napoleonem ano. Jo. Teď říkáš... 775 00:56:38,779 --> 00:56:41,879 Když jsi naposledy viděl toho chlapce, šel po ulici s cizím mužem? 776 00:56:41,882 --> 00:56:43,882 Typ hippie, říkáš? 777 00:56:43,884 --> 00:56:45,884 je to tak. 778 00:56:45,886 --> 00:56:48,586 Teď je to on měli byste to kontrolovat právě teď! 779 00:56:48,588 --> 00:56:50,648 promiň, uh, náčelník. 780 00:56:52,790 --> 00:56:55,360 Ó. 781 00:57:08,605 --> 00:57:10,735 Je to s tebou moc špatné nemají rádi vodu. 782 00:57:10,740 --> 00:57:13,540 Dělá vám nohy cítit se opravdu hezky. 783 00:57:26,588 --> 00:57:29,418 [ vrčí ] 784 00:57:29,924 --> 00:57:32,524 [ řev] 785 00:57:35,395 --> 00:57:37,155 Same! 786 00:57:37,163 --> 00:57:39,663 Medvěd! 787 00:57:41,133 --> 00:57:44,133 Same! Same! 788 00:57:44,136 --> 00:57:46,866 Vypadněte odtud! 789 00:57:46,872 --> 00:57:50,112 Sam! Same! 790 00:57:50,108 --> 00:57:54,808 - Je to medvěd, maje! - No tak, majore, je to medvěd! 791 00:57:54,812 --> 00:57:57,782 Pojď. [bručení] 792 00:57:57,781 --> 00:58:00,451 - Napoleon, on se nepohne! - Same! 793 00:58:00,450 --> 00:58:04,080 - Vstávej! majore! - [ vrčení ] 794 00:58:04,086 --> 00:58:06,416 Pojď. 795 00:58:06,421 --> 00:58:08,191 Majore, vstávejte! Je to medvěd! 796 00:58:08,189 --> 00:58:10,819 Jen tam nestůj piju tvé mléko! 797 00:58:10,824 --> 00:58:12,824 Vstávejte, majore! Pohyb! 798 00:58:12,826 --> 00:58:15,726 Je to medvěd! [vrčení] 799 00:58:15,728 --> 00:58:18,958 Majore! [Divné vrčení] 800 00:58:18,964 --> 00:58:21,864 [vrčení] 801 00:58:21,866 --> 00:58:25,666 Běž pro něj! dobře ! dobře ! Běž pro něj! dobře ! Běž pro něj! 802 00:58:28,104 --> 00:58:30,544 Pojď. 803 00:58:37,211 --> 00:58:39,811 Dostaňte ho, majore! Jdi pryč, medvěde! 804 00:58:42,080 --> 00:58:44,810 [vrčení] 805 00:58:51,722 --> 00:58:55,022 - Majore, běž pro něj! - [ vrčení ] 806 00:58:59,462 --> 00:59:01,202 Dejte mu to! Pojď ! 807 00:59:05,067 --> 00:59:06,867 Oh ! 808 00:59:16,710 --> 00:59:20,780 - [ fandění ] - [ vrčení ] 809 00:59:24,216 --> 00:59:27,746 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec, majore. 810 00:59:27,752 --> 00:59:30,852 Oh, majore, zachránil jsi nás. 811 00:59:30,855 --> 00:59:34,085 Určitě zmlátil ten starý medvěd. 812 00:59:35,058 --> 00:59:37,528 Ach, on je tak silný. 813 00:59:37,527 --> 00:59:40,957 Proto mu říkají král zvířat. Ano! 814 00:59:47,835 --> 00:59:49,995 [ Volání ptáků ] 815 00:59:50,003 --> 00:59:52,073 Napoleone, počkej. 816 00:59:58,009 --> 01:00:01,879 [ lapal po dechu ] Jen zkoušejte a představujte si něco hezkého ve tvé mysli. 817 01:00:01,879 --> 01:00:04,709 Přestane tě to myslet o únavě. 818 01:00:04,715 --> 01:00:07,515 Vše, na co dokážu myslet sedí. 819 01:00:07,517 --> 01:00:11,547 Vsadím se, že budeme moci vidět Dannyho kabinu z vrcholu tohoto kopce. 820 01:00:14,723 --> 01:00:17,193 Čokoládový dort s... 821 01:00:17,192 --> 01:00:20,662 Jahodová zmrzlina... 822 01:00:20,662 --> 01:00:25,732 A marshmallows se šlehačkou a... třešně. 823 01:00:27,700 --> 01:00:32,170 Dort, jablečný koláč. 824 01:00:32,170 --> 01:00:34,240 Čokoládový sirup. 825 01:00:39,576 --> 01:00:43,606 [ krákání ptáků ] 826 01:00:51,654 --> 01:00:53,694 [ Ptačí krákání ] 827 01:00:58,059 --> 01:01:00,089 [ Zvuky zvířat] 828 01:01:03,597 --> 01:01:05,627 Nic tu není. 829 01:01:05,632 --> 01:01:08,772 [pláč, popotahování] 830 01:01:10,735 --> 01:01:14,635 Hej, teď jsi to slíbil ty bys to neudělal. 831 01:01:14,638 --> 01:01:17,738 Já vím, ale... 832 01:01:17,741 --> 01:01:19,811 bolí mě nohy, 833 01:01:19,809 --> 01:01:23,179 a přeji mamince a tátovi byli tady a-- 834 01:01:23,179 --> 01:01:25,679 Napoleon, myslíš zemřeme? 835 01:01:25,681 --> 01:01:28,421 zemřít? Samozřejmě že ne. 836 01:01:28,417 --> 01:01:30,417 [lapání po dechu] 837 01:01:30,419 --> 01:01:35,119 Vím přesně kde jsme... téměř. 838 01:01:38,226 --> 01:01:40,256 [ šňupání ] 839 01:01:40,261 --> 01:01:44,361 Dobře. Podívejte se na ty hory tamhle? 840 01:01:44,365 --> 01:01:48,065 No, to jsou tyto zde. 841 01:01:48,068 --> 01:01:52,968 Měli bychom být přesně o... tady. 842 01:01:54,840 --> 01:01:56,870 ale... 843 01:01:56,875 --> 01:01:59,905 Mají jezero přímo tady. 844 01:02:01,379 --> 01:02:04,809 Nevidím jezero tady v okolí? vy ? 845 01:02:04,815 --> 01:02:08,975 Napoleone, jsme ztraceni. Co teď budeme dělat? 846 01:02:11,187 --> 01:02:14,787 No, možná jsme teď trochu ztracený. 847 01:02:14,790 --> 01:02:16,890 Ale víte, 848 01:02:19,861 --> 01:02:23,101 mohli jsme zůstat tady týdny a týdny a žít ze země. 849 01:02:23,097 --> 01:02:26,397 Stejně jako Indiáni. Mohli bychom to udělat? 850 01:02:26,400 --> 01:02:29,000 Jasně. 851 01:02:29,002 --> 01:02:32,272 Jsi tak dobrý ve všem. Myslím to vážně. 852 01:02:32,271 --> 01:02:34,341 Opravdu tě obdivuji. 853 01:02:36,441 --> 01:02:39,911 Omlouvám se, že jsem brečel. [ šňupání ] 854 01:02:39,911 --> 01:02:44,751 To je v pořádku. Dívky si nemohou pomoct celou dobu. 855 01:02:44,748 --> 01:02:46,778 Teď jen zůstaň tady a odpočívat. 856 01:02:48,084 --> 01:02:50,454 já půjdu na lovecké výpravě. 857 01:02:50,453 --> 01:02:53,093 Hej, nemůžeš nech mě tu samotného. 858 01:02:53,088 --> 01:02:55,088 Maj je s tebou. 859 01:02:55,090 --> 01:02:58,120 No, hned se vrátíš, nebudeš? Jasně. 860 01:03:00,260 --> 01:03:02,290 Přinesu zpět taky nějaké jídlo. 861 01:03:42,568 --> 01:03:44,568 [ žvatlání ] 862 01:04:06,491 --> 01:04:08,491 Mám ho! 863 01:04:08,493 --> 01:04:12,563 Oh ! Mám ho. Ah 864 01:04:14,331 --> 01:04:16,831 Střílet. 865 01:04:21,971 --> 01:04:24,041 Hmm ? Jen já. 866 01:04:25,974 --> 01:04:27,974 Dostal jsi něco? 867 01:04:27,976 --> 01:04:30,036 Jo. Co jsi dostal? 868 01:04:34,514 --> 01:04:37,884 Eeew. co to je 869 01:04:37,884 --> 01:04:41,254 Šneci. Našel jsem je pod kamenem vedle řeky. 870 01:04:41,254 --> 01:04:43,254 Jíš je? Jasně. 871 01:04:43,256 --> 01:04:46,186 Lidé je jedí pořád. Jsou opravdu zvláštní. 872 01:04:46,192 --> 01:04:49,392 Vypadají hrozně. Ukaž, jak jednu sníš. 873 01:04:49,395 --> 01:04:53,925 Ne, už jsem měl svůj. Už nemám hlad. 874 01:04:53,932 --> 01:04:57,032 Raději bych měli ryby. 875 01:04:57,035 --> 01:05:00,035 No, jednu jsem chytil, 876 01:05:00,038 --> 01:05:02,468 ale rozhodl jsem se nechat to být. 877 01:05:04,641 --> 01:05:07,381 Ale tyhle jsou lepší stejně pro tebe. 878 01:05:07,377 --> 01:05:10,007 no-- ne, to je v pořádku. 879 01:05:10,012 --> 01:05:14,612 Já-- Myslím, že nejsem už taky hodně hladový. 880 01:05:14,615 --> 01:05:17,475 Viděl jsi něco? Ne. 881 01:05:17,484 --> 01:05:19,984 já půjdu na skautský výlet právě teď. 882 01:05:19,986 --> 01:05:22,186 já to zjistím kde jsme. 883 01:05:22,188 --> 01:05:26,158 Napoleon. Nebojte se. Maj je tu s tebou. 884 01:05:26,158 --> 01:05:28,188 Jen přejdu na další hřeben. 885 01:05:28,193 --> 01:05:31,963 Vsadím se, že tam je Dannyho místo je, dobře? Dobře. 886 01:05:31,963 --> 01:05:34,003 Dobrý. 887 01:05:46,109 --> 01:05:49,139 [ krákání ptáků ] 888 01:05:59,921 --> 01:06:03,391 [vrčení] 889 01:06:03,391 --> 01:06:06,431 majore! Teď se posaďte! slyšíš mě? 890 01:06:06,427 --> 01:06:09,227 Majore, kde jsou jdeš? 891 01:06:09,229 --> 01:06:13,129 Vraťte se sem. Napoleon! 892 01:06:13,132 --> 01:06:15,172 majore! 893 01:06:18,170 --> 01:06:22,140 Co to do tebe vůbec vjelo? Chceš nás víc ztratit? 894 01:06:22,140 --> 01:06:25,340 [ cinkání zvonků] 895 01:06:27,977 --> 01:06:29,977 [bčení] 896 01:06:29,979 --> 01:06:32,249 Napoleon! 897 01:06:32,247 --> 01:06:34,307 Napoleon! 898 01:06:35,716 --> 01:06:37,716 Danny! 899 01:06:37,718 --> 01:06:40,288 Danny! 900 01:06:40,287 --> 01:06:42,347 [bčení] 901 01:06:45,524 --> 01:06:48,294 Danny! 902 01:06:48,293 --> 01:06:50,393 To jsem já, Napoleon! 903 01:06:50,395 --> 01:06:52,695 Ahoj ! Hej, Napoleone! Ahoj ! 904 01:06:52,697 --> 01:06:55,397 Přicházíme navštívit tě! Danny! 905 01:06:59,101 --> 01:07:01,731 Danny! Danny, našli jsme tě! 906 01:07:05,606 --> 01:07:08,606 Danny, to mě těší našli jsme tě. 907 01:07:08,609 --> 01:07:10,739 Vy bláznivé děti. Jak ses sem dostal? 908 01:07:10,744 --> 01:07:15,114 - Přes hory. - Přes horu-- 909 01:07:15,115 --> 01:07:18,115 víš jaké máš štěstí? Mohl jsem být 100 mil odtud. 910 01:07:18,118 --> 01:07:21,148 No, byli jsme napadeni od medvěda a horského lva, a ztratili jsme se. 911 01:07:21,154 --> 01:07:23,294 Počkejte chvíli. co se stalo? 912 01:07:23,289 --> 01:07:25,419 A co tvůj strýc a tví rodiče? 913 01:07:28,460 --> 01:07:31,490 Danny, 914 01:07:31,496 --> 01:07:34,456 mohli bychom mít něco k jídlu? 915 01:07:34,465 --> 01:07:36,465 A trochu mléka pro maj ? Jasně. Dobře. 916 01:07:36,467 --> 01:07:39,497 Ale chci to slyšet celý příběh, v pořádku? 917 01:07:44,607 --> 01:07:47,637 Měl jsi mi to říct pravdu o vašem strýci. 918 01:07:50,211 --> 01:07:52,711 Chceš říct, že nemáš ponětí kde je teď? 919 01:07:54,614 --> 01:07:57,154 No, proč nemůžu přijít a žít s tebou, Danny? 920 01:07:57,149 --> 01:08:00,619 Protože to není tak jednoduché. Jednak je tu Samantha. 921 01:08:00,619 --> 01:08:03,689 Gertruda je pravděpodobně v kontaktu teď se svou rodinou. Dokážete si představit, jak se cítí? 922 01:08:03,688 --> 01:08:07,658 Chtěl jsem jen pomoci Napoleon pojď sem. Byl jsem po tom půjdu domů. 923 01:08:07,658 --> 01:08:11,658 Správně, správně. Ale mezitím mají strach z nemoci. 924 01:08:11,662 --> 01:08:16,062 Je v pořádku udělat si vlastní věc, ale když to někdo dostane bolí, to je něco jiného. 925 01:08:16,066 --> 01:08:18,796 No, nebudu žít už ve městě. 926 01:08:18,802 --> 01:08:21,742 A pokud mě nechcete, 927 01:08:21,738 --> 01:08:25,668 já a maj půjdeme živě nahoru s indiány jako můj děda. 928 01:08:25,675 --> 01:08:29,135 Napoleon, není to hra. 929 01:08:29,145 --> 01:08:31,445 Teď bych tě chtěl tady. To prostě není možné. 930 01:08:31,447 --> 01:08:36,247 Opravdu se nechci vrátit do jakéhokoli hloupého starého sirotčince. 931 01:08:36,251 --> 01:08:40,721 - Sirotčinec? - Jo, má strach dětských domovů. 932 01:08:44,258 --> 01:08:47,628 [směje se] Sirotčinec je jako... 933 01:08:47,628 --> 01:08:51,058 je to sprosté slovo čtete v pohádkách. Takoví nejsou. 934 01:08:51,064 --> 01:08:54,604 Podívejte, je tu hodně dětí jako ty, dobře? A to je moc špatné. 935 01:08:54,600 --> 01:08:57,200 Ale je tu také dobří, milí lidé... 936 01:08:57,202 --> 01:09:00,342 Kdo vás shromáždí a založit rodinu a pěkný domov. 937 01:09:00,338 --> 01:09:04,738 Místo, kde každý má přátele, a hraješ hry. 938 01:09:04,742 --> 01:09:08,682 A dostanete vzdělání. škola? 939 01:09:08,679 --> 01:09:11,509 Podívej, neklepej na to. Bez vzdělání, nejsi nic. 940 01:09:11,515 --> 01:09:14,775 Dostanete vzdělání, můžete dělat, co chcete. 941 01:09:14,784 --> 01:09:17,584 A ta věc měli byste chtít udělat co nejvíce právě teď je užitečné. 942 01:09:19,621 --> 01:09:24,321 - Víš, co tím myslím tím, že je užitečný? - Myslím, že ano. 943 01:09:24,325 --> 01:09:26,825 Danny, jsi užitečný? 944 01:09:26,827 --> 01:09:28,827 [směje se] 945 01:09:28,829 --> 01:09:33,829 No, um-- ne, neřekl bych Jsem užitečný, ne teď, ale-- 946 01:09:33,834 --> 01:09:38,304 no, dělám jiné věci tady kolem kromě toho chovám kozy, víš? 947 01:09:38,304 --> 01:09:42,274 Já myslím, 948 01:09:42,274 --> 01:09:45,344 studuj a... dostanu můj magisterský titul brzy. 949 01:09:45,343 --> 01:09:48,313 co je to? Nevadí. 950 01:09:48,312 --> 01:09:51,482 Jde o to jestli ještě můžu chodit do školy, stejně jako Napoleon. 951 01:09:51,481 --> 01:09:55,651 A později můžete být s indiány, námořní kapitán, kovboj, cokoliv chceš. 952 01:09:55,651 --> 01:09:58,491 Ale co maj? 953 01:09:58,487 --> 01:10:02,857 Major tu může zůstat se mnou, a můžeš přijít a navštivte ho, kdy chcete. 954 01:10:02,857 --> 01:10:05,457 V pořádku? 955 01:10:05,459 --> 01:10:07,559 no, Nevím, Danny. 956 01:10:07,561 --> 01:10:09,591 Napoleon. 957 01:10:14,133 --> 01:10:16,203 můžu o tom přemýšlet? 958 01:10:17,802 --> 01:10:20,702 Jo. Jasně. Přemýšlejte o tom. 959 01:10:20,704 --> 01:10:23,644 Danny, co já? 960 01:10:23,640 --> 01:10:25,670 Vy. 961 01:10:25,675 --> 01:10:29,235 [ povzdech ] Hned po večeři, 962 01:10:29,245 --> 01:10:31,375 zamířím do města, a zdřímnout si na cestě. 963 01:10:31,380 --> 01:10:34,280 Ráno Promluvím si s gertrude, 964 01:10:34,282 --> 01:10:36,282 a dostaneme to celé narovnal se, dobře? 965 01:10:36,284 --> 01:10:40,594 - Jdeme s tebou? - [ Danny ] Ne, pane. V žádném případě. 966 01:10:40,588 --> 01:10:45,158 Myslím, že jednou napříč hory stačí. 967 01:10:45,159 --> 01:10:48,229 Kromě toho mám chůva pro vás. [ Společně ] chůva! 968 01:10:48,228 --> 01:10:51,158 Ano. Značka jeho jména. 969 01:10:51,164 --> 01:10:53,764 Přišel z ničeho nic před několika dny stejně jako vy. 970 01:10:53,766 --> 01:10:56,566 [Napoleon] No, kde je? Nevím. 971 01:10:56,568 --> 01:10:59,368 Pravděpodobně je v lese. Tráví tam hodně času. Myslím, že se ti bude líbit. 972 01:10:59,371 --> 01:11:02,271 [ řve ] [lapání po dechu] Je trochu tichý. 973 01:11:03,907 --> 01:11:06,567 [ lapal po dechu ] Je tam-- [ Danny se směje] 974 01:11:06,576 --> 01:11:09,176 Marku, vypadáš právě jsi viděl lva. 975 01:11:09,178 --> 01:11:11,378 [ lapal po dechu ] Nedělejte si s tím starosti. 976 01:11:11,380 --> 01:11:14,850 Je krotký jako kočička. Patří dvěma dětem. Je opravdu krotký. 977 01:11:14,850 --> 01:11:18,920 Jmenuje se major. Pojďte sem, majore! 978 01:11:18,920 --> 01:11:21,920 Seznámím vás s ním. [směje se] 979 01:11:21,923 --> 01:11:25,623 [ lapal po dechu ] Tady, majore! 980 01:11:25,626 --> 01:11:30,196 - Ahoj, marku. - [ lapal po dechu ] 981 01:11:40,206 --> 01:11:43,206 [ vrčení ] 982 01:12:13,405 --> 01:12:15,805 Ano, co? Dobré ráno. Jmenuji se Danny-- 983 01:12:15,807 --> 01:12:18,667 ahoj! 984 01:12:18,676 --> 01:12:20,676 Paní, pokud jste gertrude, Musím s tebou mluvit. 985 01:12:20,678 --> 01:12:23,378 J-jenom minutu. Jsem sám v domě. 986 01:12:23,380 --> 01:12:26,250 Musím si obléknout župan. 987 01:12:26,249 --> 01:12:28,979 Uh, zůstaň přímo tam. Dobře. 988 01:12:35,858 --> 01:12:37,888 [šeptá] Haló, policie? 989 01:12:46,567 --> 01:12:48,627 paní? 990 01:12:50,269 --> 01:12:53,339 Je to důležité. Jde o Samanthu. 991 01:12:56,841 --> 01:12:58,871 Gertruda, je v pořádku. 992 01:12:58,876 --> 01:13:02,536 Slyšíš mě? Je v pořádku. Přišel jsem ti to říct. 993 01:13:02,546 --> 01:13:04,806 Dobrý den? 994 01:13:21,463 --> 01:13:23,833 Dobře, pane, v klidu. 995 01:13:23,832 --> 01:13:25,802 Co se děje ? Pojď. Proti dveřím. 996 01:13:25,800 --> 01:13:27,830 co? Jste zatčen. 997 01:13:27,835 --> 01:13:30,965 Co jsem udělal? 998 01:13:30,971 --> 01:13:33,761 „Máš právo mlčet. 999 01:13:33,756 --> 01:13:36,536 "Pokud se vzdáte práva na mlčet, cokoliv říkáte může a bude použito... 1000 01:13:36,543 --> 01:13:38,943 "Proti tobě." u soudu. Přátelé, máte špatného chlapa. 1001 01:13:38,945 --> 01:13:42,505 Máte právo mluvit advokáta a mít zmocněnce přítomen během všech výslechů." 1002 01:13:42,515 --> 01:13:44,745 Počkejte chvíli. Dobře. Pojď. Jdeme. 1003 01:13:50,054 --> 01:13:53,464 To je on! On je ten pravý, dobře! 1004 01:13:53,457 --> 01:13:57,027 Co jsi s nimi dělal? Kde jsou ty ubohé děti? 1005 01:13:57,027 --> 01:13:59,157 Snažil jsem se ti říct, jsou v pořádku. 1006 01:13:59,162 --> 01:14:02,732 Jsou nahoře v mé kajutě. Pokud mě necháte vysvětlit a poslouchej mě. 1007 01:14:02,732 --> 01:14:04,672 Náčelník udělá všechno naslouchání a mluvení. 1008 01:14:04,667 --> 01:14:08,637 Jen se v klidu a nezpůsobit žádné potíže, dobře ? 1009 01:14:08,637 --> 01:14:11,197 Gertrude! Je to on? 1010 01:14:11,206 --> 01:14:13,036 - Určitě je! - [ kvílení sirény ] 1011 01:14:17,912 --> 01:14:21,082 A jestli je poškozen jeden vlas na její hlavě, budu-- 1012 01:14:21,081 --> 01:14:23,081 iva, povezeš mě na policejní stanici? 1013 01:14:23,083 --> 01:14:25,083 Opravdu budu. Nech mě dostat auto. 1014 01:14:25,085 --> 01:14:27,715 dobře, dej mi pět minut. 1015 01:14:32,157 --> 01:14:35,787 To vše máš? To je vše. 1016 01:14:35,793 --> 01:14:38,893 Náčelník tu bude za pár minut. Jeho žena řekl, že je na cestě. 1017 01:14:38,896 --> 01:14:40,996 Dobře, Pete, nechte ho vytisknout. 1018 01:14:40,998 --> 01:14:43,128 Pojď, tudy. 1019 01:14:43,133 --> 01:14:45,203 Podívejte se, jestli existuje dělat na něj. 1020 01:14:50,506 --> 01:14:52,606 Nejprve pravou rukou. 1021 01:14:59,915 --> 01:15:01,945 [ žvatlání ] 1022 01:15:01,950 --> 01:15:03,980 [žena] Jsou děti v pořádku? 1023 01:15:05,786 --> 01:15:08,246 [Muž] Kde ho chytili? 1024 01:15:08,255 --> 01:15:11,155 No tak, gertrude. Vystoupíte přímo nahoru a řekněte jim to! 1025 01:15:11,157 --> 01:15:14,257 Dobře, pochopil jsi to z něj? 1026 01:15:14,260 --> 01:15:16,690 kde jsou ? 1027 01:15:16,695 --> 01:15:19,495 [ seržant ] Dobře, uklidni se, všichni. 1028 01:15:19,497 --> 01:15:21,627 Chci to vědět kde je Samantha! 1029 01:15:21,632 --> 01:15:23,872 Dáma. Gertruda. 1030 01:15:23,867 --> 01:15:27,237 Gertrude, Pořád to říkám všem, ale nikdo neposlouchá. 1031 01:15:27,237 --> 01:15:29,267 Děti jsou vzhůru v mé kabině. Jsou v pohodě. 1032 01:15:30,640 --> 01:15:32,740 nevím co všechno o tomhle je trápení. 1033 01:15:32,742 --> 01:15:34,782 Podívej, chlape, dvě děti zmizely. 1034 01:15:34,777 --> 01:15:36,777 Starý muž leží mrtvý a pohřbený na jeho vlastním dvorku. 1035 01:15:36,779 --> 01:15:38,779 A ty jsi tam byl, správně? Právo. 1036 01:15:38,781 --> 01:15:41,251 Takže máte spoustu otázek odpovědět, tak to klidně. 1037 01:15:41,250 --> 01:15:43,250 V pořádku. Pojď, Pete. Drž se od toho. 1038 01:15:43,252 --> 01:15:46,192 Ať to řeší šéf. Pojďte všichni. Pojďme to přesunout. 1039 01:15:46,188 --> 01:15:50,188 Do té doby nikam nepůjdu Vím, že Samantha je v bezpečí. A já taky ne! 1040 01:15:50,192 --> 01:15:52,532 [ dav klábosení ] 1041 01:15:54,795 --> 01:15:58,755 Dobře, ty. Pojď. Posaďte se tady. 1042 01:15:58,765 --> 01:16:01,195 Víte, chlapi jsou opravdu krásné. 1043 01:16:01,200 --> 01:16:05,170 Jediné, co musíte udělat, je odeslat někdo do kabiny. Celý tenhle nepořádek by skončil. 1044 01:16:05,170 --> 01:16:07,240 Podívej, chlape, kdyby všechno je tak cool, jak říkáš, není kam spěchat. 1045 01:16:07,238 --> 01:16:09,268 Tak počkejme až šéf se sem dostane, dobře? 1046 01:16:09,273 --> 01:16:11,543 Dobře, dobře. Uděláme všechno podle knihy. je to tak. 1047 01:16:19,582 --> 01:16:22,122 [ Vytáčení důstojníka otočný telefon ] 1048 01:16:40,901 --> 01:16:43,901 Hej, kámo. Posaďte se. Počkejte chvíli. Podívejte se na tohle. 1049 01:16:43,904 --> 01:16:46,774 Ten chlap, tenhle psychopat, je tam nahoře s dětmi. Budeš mě poslouchat? 1050 01:16:46,773 --> 01:16:48,773 Je nebezpečný. Říká se to přímo tady. Jo, jo, jo. 1051 01:16:48,775 --> 01:16:51,705 Co se snažíš vytáhnout? Říkám ti pravdu. Musíme tam nahoru! 1052 01:16:51,711 --> 01:16:53,981 - Pustíš mě a poslouchat? - Chlape, v klidu! 1053 01:16:53,979 --> 01:16:57,049 Počkejte na šéfa vrátí, a my budeme v pořádku. 1054 01:16:57,048 --> 01:16:59,048 Ahoj ! [Ženy křičí] 1055 01:16:59,050 --> 01:17:02,080 [ Křik, křik ] 1056 01:17:03,620 --> 01:17:06,920 Zastavte ho! Nenechte ho utéct! 1057 01:17:06,923 --> 01:17:09,963 Jděte mi z cesty! Hej, pozor! 1058 01:17:16,765 --> 01:17:19,695 Tady jde. Dostal jsem ho. 1059 01:17:22,170 --> 01:17:24,170 Vraťte se dovnitř. Vypni a.P.B. 1060 01:17:24,172 --> 01:17:26,272 Vezměte si auto a zakryjte druhou stranu. 1061 01:17:38,653 --> 01:17:42,323 [ Siréna kvílení] 1062 01:17:42,323 --> 01:17:44,393 [ pískání pneumatik ] 1063 01:18:13,886 --> 01:18:15,946 [ pískání pneumatik ] 1064 01:18:21,291 --> 01:18:24,761 [ Siréna kvílení] 1065 01:18:24,761 --> 01:18:26,831 [ pískání pneumatik ] 1066 01:18:31,265 --> 01:18:34,925 [ Siréna kvílení] 1067 01:18:52,185 --> 01:18:54,445 [ troubení auta ] 1068 01:18:59,190 --> 01:19:01,860 Hej, kamaráde! [křičí] 1069 01:19:04,060 --> 01:19:06,190 [Muž] Má můj cyklus. 1070 01:19:06,195 --> 01:19:08,225 [Žena křičí] [Muž] ahoj, zpomal, kamaráde! 1071 01:19:08,230 --> 01:19:10,930 -Co to děláš? Vypadněte odtud! - Čau! 1072 01:19:10,932 --> 01:19:13,402 Ty zatracený punke! Pozor! 1073 01:19:15,102 --> 01:19:17,242 [ Žena ] Ach, vypadněte odtud! 1074 01:19:17,237 --> 01:19:20,367 [Žena křičí] 1075 01:19:21,807 --> 01:19:23,937 [Troubení náklaďáku] 1076 01:19:23,942 --> 01:19:26,782 [ kvílení sirény ] 1077 01:19:41,091 --> 01:19:43,991 [ pípání klaksonu motocyklu ] 1078 01:19:48,330 --> 01:19:51,330 Auto dva, opakujte. já tě nečtu. 1079 01:19:51,333 --> 01:19:53,903 Je na cyklu. Míří na sever na čísle 27. 1080 01:19:53,902 --> 01:19:56,342 Měli bychom, uh, nastavit zátaras? Nad. 1081 01:19:56,337 --> 01:19:58,737 Uh, zkontrolovat a poradit. 1082 01:19:58,739 --> 01:20:02,109 Dobře, podívej se, co můžeš dozvědět se o něm. Je to Pete? Ano, pane. 1083 01:20:02,109 --> 01:20:04,939 Auto dva, ať děláš cokoli, nespouštěj z něj oči. 1084 01:20:04,945 --> 01:20:07,305 Postavíme zátaras v Dawson's Ridge. Rogere. 1085 01:20:07,314 --> 01:20:09,454 Dejte Adamse a susskind na to taky. Právo. 1086 01:20:09,449 --> 01:20:11,919 Tohle by mohlo dopadnout být velký problém. 1087 01:20:11,918 --> 01:20:14,348 Pokud ho teď ztratíme z dohledu, mohl vzlétnout kamkoli tam nahoře v kartáči. 1088 01:20:14,353 --> 01:20:17,153 Chcete, abych zavolal státní hlídka? Ano. 1089 01:20:17,155 --> 01:20:20,785 A, uh, šéf Thomas v Carsonville. 1090 01:20:20,791 --> 01:20:23,861 Pojďme na to všichni. Informujte letiště. Připravte pro mě vrtulník. 1091 01:20:23,860 --> 01:20:25,860 Budu tam za deset minut. Dobře. 1092 01:20:25,862 --> 01:20:29,002 H.C.G. 440, toto je 22. Vyžádejte si vrtulník. Počkejte. 1093 01:20:41,810 --> 01:20:43,880 [ kvílení sirény ] 1094 01:20:56,789 --> 01:20:59,059 Zpomalte! Zpomalte! Ahoj ! 1095 01:20:59,057 --> 01:21:01,987 Hej, kámo! 1096 01:21:05,029 --> 01:21:07,399 Ahoj, co myslíš toto je závodní dráha? 1097 01:21:10,933 --> 01:21:12,973 oříšek! 1098 01:21:20,175 --> 01:21:24,005 Získejte ten dozer z cesty! Hej, co se děje? 1099 01:21:37,024 --> 01:21:39,464 [ Siréna kvílení] 1100 01:22:07,620 --> 01:22:10,890 [ Siréna pokračuje ] 1101 01:22:25,003 --> 01:22:27,273 Tady jde. 1102 01:22:36,079 --> 01:22:37,979 Pozor ! [ výkřiky ] 1103 01:22:41,383 --> 01:22:43,523 [ Pete ] Jsi v pořádku? 1104 01:22:43,518 --> 01:22:47,588 [ Driver ] Nevím. Proč ne Kluci se tu věc naučili řídit? 1105 01:22:48,922 --> 01:22:50,992 [bručení] 1106 01:22:55,194 --> 01:22:57,564 [ Pete ] Džíp. Vezmeme to. 1107 01:23:06,238 --> 01:23:08,268 [Muž] Ahoj, kam jdeš s mým džípem? 1108 01:23:08,273 --> 01:23:10,313 Nedělej si s tím starosti. 1109 01:23:33,497 --> 01:23:36,357 Snadný. Snadný. Vezměte to pryč. 1110 01:23:36,366 --> 01:23:38,926 Oh ! Hej, ty! Hej, ty! 1111 01:23:38,935 --> 01:23:40,995 Vraťte se sem! 1112 01:23:42,604 --> 01:23:44,674 [ troubení džípu ] 1113 01:23:47,207 --> 01:23:50,667 Pokračujte. Pokračujte. Pozor ! 1114 01:23:52,210 --> 01:23:54,280 [Troubení náklaďáku] 1115 01:24:02,685 --> 01:24:06,715 Jděte pro něj, chlapci. Přímo sem. 1116 01:24:22,737 --> 01:24:24,997 Tam nahoře! 1117 01:24:29,509 --> 01:24:32,279 [ Vrtulník vrčí ] 1118 01:24:37,049 --> 01:24:39,119 [sténání] 1119 01:24:58,503 --> 01:25:02,243 [ Vrtulník vrčí ] 1120 01:25:12,649 --> 01:25:14,679 [ lapal po dechu ] 1121 01:25:24,660 --> 01:25:26,630 Dobře, máme tě. Pokračujte. 1122 01:25:26,628 --> 01:25:29,528 Šéfe, Miku. ano? 1123 01:25:29,530 --> 01:25:31,660 O uprchlém psychopatovi, on je Lulu. 1124 01:25:31,665 --> 01:25:34,595 Jen to dej přímo ke mně! Ano, pane. 1125 01:25:34,601 --> 01:25:36,631 Před deseti dny utekl. 1126 01:25:36,636 --> 01:25:40,466 Bydlel v Carsonville, aby mohl být v naší oblasti. Znovu a znovu. 1127 01:25:40,473 --> 01:25:44,113 jak se ti to líbí ? Ten chlap říkal pravda. 1128 01:25:44,109 --> 01:25:47,809 Určitě byl. Hej, podívej! 1129 01:25:52,149 --> 01:25:55,679 Nechtěl, abychom ho přibili dokud nás sem nedostal. 1130 01:25:55,685 --> 01:26:00,085 Rychle ji sundej. Blízko kabiny. Právo. 1131 01:26:27,349 --> 01:26:29,419 [bručení] 1132 01:26:34,722 --> 01:26:38,792 V klidu. V klidu. [Marek křičí] 1133 01:26:40,326 --> 01:26:43,326 [ Samantha ] Ahoj, Danny. 1134 01:26:43,329 --> 01:26:45,359 Ahoj, Dane. O čem je všechen ten hluk? 1135 01:26:45,364 --> 01:26:47,434 Zní to jako vrtulník nebo tak něco. 1136 01:26:47,432 --> 01:26:49,732 Kam se Mark poděl? 1137 01:26:49,734 --> 01:26:53,744 [ lapal po dechu ] Jste děti v pořádku? Jasně. 1138 01:26:53,738 --> 01:26:55,738 Hej, byl to vrtulník, nebylo to tak? 1139 01:26:55,740 --> 01:26:57,740 Jo. [ lapal po dechu ] 1140 01:26:57,742 --> 01:26:59,882 Co se to tady děje? Jen hra. 1141 01:26:59,877 --> 01:27:03,707 Pak všechen hluk a mark vyběhl jako měl strach nebo co. 1142 01:27:03,714 --> 01:27:06,984 Byli jsme jeho vězni, a byl to zlý obr. 1143 01:27:06,983 --> 01:27:10,583 Počkejte chvíli. Vydrž. Počkejte chvíli. Vydrž. 1144 01:27:10,586 --> 01:27:13,446 Nic se neděje, je to tak, Danny? Všechno bude v pořádku. 1145 01:27:13,455 --> 01:27:15,455 Same, podívej. To je policie. 1146 01:27:15,457 --> 01:27:18,257 [ Samantha ] Co dělají se značkou ? 1147 01:27:18,259 --> 01:27:20,429 Berou ho? do vězení? 1148 01:27:20,427 --> 01:27:22,457 Ne, jen ho berou do nemocnice. 1149 01:27:22,462 --> 01:27:24,902 Nemocnice? Ano. 1150 01:27:24,897 --> 01:27:27,357 Vidíš, mark je nemocný. 1151 01:27:27,366 --> 01:27:30,266 Nemocnice si myslí, že je to lepší kdyby se s nimi vrátil. 1152 01:27:31,602 --> 01:27:35,602 bože! On jistě mi nepřipadal nemocný. 1153 01:27:35,606 --> 01:27:38,866 [ Motor startuje ] 1154 01:27:38,875 --> 01:27:42,705 víš, byl nejlepší obr Kdysi jsem si hrál s. 1155 01:27:42,712 --> 01:27:44,782 [Napoleon] Sbohem, Marku! 1156 01:27:47,716 --> 01:27:52,246 Myslíš, musíme jezdit zpátky do vrtulníku? To jsem řekl. 1157 01:27:52,253 --> 01:27:55,423 Ale lev bude muset zůstaň tady s tebou, stejně pro tento výlet. 1158 01:27:55,422 --> 01:27:57,962 Ne. Už ne. Děkuju. Jsi si jistý? 1159 01:27:57,957 --> 01:27:59,987 Prošli jsme k Samanthiným rodičům. 1160 01:27:59,992 --> 01:28:02,332 Budou na letišti. Dobrý. 1161 01:28:02,327 --> 01:28:05,287 Jsou doma! Napoleon! 1162 01:28:05,296 --> 01:28:07,356 Až budeš příště ve městě, zastav se v mé kanceláři. 1163 01:28:07,364 --> 01:28:10,034 Kávu naservíruji. Dobře. 1164 01:28:10,033 --> 01:28:13,003 Danny! Napoleon, už zase utekl! 1165 01:28:13,002 --> 01:28:15,272 co? 1166 01:28:17,472 --> 01:28:20,772 Vidět. Tady jde. 1167 01:28:20,775 --> 01:28:23,375 [ Danny ] Ukaž. Možná to zvládnu. 1168 01:28:23,377 --> 01:28:26,407 Dobře. 1169 01:28:42,462 --> 01:28:44,532 Napoleon! 1170 01:28:48,733 --> 01:28:50,773 Kam jdeš? 1171 01:28:50,768 --> 01:28:52,868 myslel jsem si měli jsme dohodu. 1172 01:28:54,972 --> 01:28:58,872 Ne. Právě jsem řekl Ještě bych si to rozmyslel, Danny. 1173 01:29:03,745 --> 01:29:06,375 rozhodl jsem se... 1174 01:29:06,380 --> 01:29:08,750 Raději půjdu žít s indiány... 1175 01:29:08,749 --> 01:29:11,079 Z důvodu major a všechny. 1176 01:29:11,084 --> 01:29:13,324 [bručení] 1177 01:29:13,319 --> 01:29:16,919 Nejsou všichni Indové tady v okolí. 1178 01:29:16,922 --> 01:29:19,092 Už ne. 1179 01:29:19,090 --> 01:29:21,660 Ano, existují. já ti to ukážu. 1180 01:29:21,659 --> 01:29:24,729 Právě přes tuto horu. 1181 01:29:40,710 --> 01:29:43,740 [ Danny ] Chlapče, to je velký svět, co? 1182 01:29:45,681 --> 01:29:48,581 Nikdo nemůže udělat to sám. 1183 01:29:48,583 --> 01:29:51,623 Všichni potřebujeme lidi aby nám pomohl. 1184 01:29:57,491 --> 01:29:59,761 Mark potřebuje lidi aby mu pomohli, a oni budou. 1185 01:30:02,728 --> 01:30:06,358 Budete potřebovat lidi abychom vám pomohli. 1186 01:30:07,765 --> 01:30:09,795 Věř jim, Napoleone. 1187 01:30:14,771 --> 01:30:17,101 věř mi. 1188 01:30:23,011 --> 01:30:25,081 Danny. 1189 01:30:30,383 --> 01:30:34,683 no, o indiánech... 1190 01:30:34,686 --> 01:30:37,516 dobře-- 1191 01:30:40,957 --> 01:30:43,017 Myslel jsem přes další hora. 1192 01:30:48,129 --> 01:30:51,859 [směje se] Pojď. Pospěšte si, maje! 1193 01:30:51,866 --> 01:30:53,926 [bručení]